1
00:01:40,033 --> 00:01:42,667
Сигурен сум дека нема� 
некое глупаво име.

2
00:01:42,867 --> 00:01:44,403
Што?

3
00:01:44,503 --> 00:01:46,173
Прашувам, како се вика?

4
00:01:46,373 --> 00:01:49,289
Анфиса. - Анфиса.

5
00:01:49,489 --> 00:01:51,493
Да пиеме шампањ?

6
00:01:51,693 --> 00:01:54,748
Многу оригинален,
ќе го пие цел клуб.

7
00:01:54,948 --> 00:01:57,200
Факт.

8
00:02:01,397 --> 00:02:04,591
Ќе пиеме само шампањ
ние двајца да пиеме.

9
00:02:05,013 --> 00:02:07,799
Првично?

10
00:02:14,723 --> 00:02:16,735
Влези!

11
00:02:16,935 --> 00:02:19,135
Вуф! Каков врвен автомобил!

12
00:02:19,335 --> 00:02:21,560
Јас не го возев ова.

13
00:02:26,731 --> 00:02:29,813
Еј! Што прави тој?
Тој нема да може да го направи тоа.

14
00:02:30,113 --> 00:02:32,846
Што сакаш да кажеш? - Мислам дека е така
ќе биде досадно на патот.

15
00:02:33,407 --> 00:02:35,496
Или тој сега...?

16
00:02:35,696 --> 00:02:37,308
Па, препушти ми се.

17
00:02:37,508 --> 00:02:40,205
Јас нема.
Јас не сум таков. Пју.

18
00:02:42,637 --> 00:02:45,175
Извинете, ве молам.
Моја грешка.

19
00:02:45,375 --> 00:02:47,526
Таа не е таква.

20
00:02:51,184 --> 00:02:53,465
Па, тогаш ништо.
Здраво.

21
00:02:53,665 --> 00:02:56,896
Во која смисла чао? Договорено
Се договоривме да ме однесе дома.

22
00:02:57,096 --> 00:02:59,518
Со кого си ти да бидам јас
договорено со тебе?

23
00:03:00,050 --> 00:03:03,149
Рака, едната нога, другата.

24
00:03:03,349 --> 00:03:05,033
Задник...

25
00:03:08,888 --> 00:03:10,905
Изгуби се!

26
00:03:17,959 --> 00:03:19,654
Кретен!

27
00:03:31,072 --> 00:03:33,810
Ања, каде си?
Дома?

28
00:03:34,010 --> 00:03:36,109
доаѓам.

29
00:03:36,655 --> 00:03:38,743
Со кого?
На дечко?

30
00:03:39,000 --> 00:03:41,091
Исфрли го. Да.

31
00:03:41,291 --> 00:03:44,041
Го повикувам вашиот iPhone
е даден од кој? Тој или јас?

32
00:03:44,750 --> 00:03:46,873
Размислете малку.

33
00:03:51,258 --> 00:03:53,314
Од каде си сега?!

34
00:03:57,142 --> 00:03:59,538
Што?
- Застани ја колата!

35
00:04:01,194 --> 00:04:03,921
Ако не го запрете возилото,
ќе употребиме оружје.

36
00:04:04,121 --> 00:04:06,268
Добро, добро, добро.

37
00:04:08,364 --> 00:04:10,116
Добра вечер.
Капетан...

38
00:04:10,316 --> 00:04:11,878
Да, да... Вклучено!

39
00:04:13,807 --> 00:04:15,459
Капетан Семјонов.

40
00:04:15,659 --> 00:04:19,029
Дајте ги документите
и излезете од колата.

41
00:04:19,229 --> 00:04:20,749
Капетан?

42
00:04:20,949 --> 00:04:23,701
И ако сте капитен...

43
00:04:24,784 --> 00:04:27,274
Извини кап, не погледнав.

44
00:04:28,584 --> 00:04:31,162
Не одбивајте ништо.

45
00:04:32,202 --> 00:04:34,443
Извини капетане.

46
00:04:34,743 --> 00:04:37,792
Еј каде, каде? Стоп!
Дали си морон? - Застани ја колата!

47
00:04:37,992 --> 00:04:40,539
Оди си! - Што прави?
што правиш?

48
00:04:40,739 --> 00:04:42,597
Ти велам да
застанете ја колата! -Не.

49
00:04:42,797 --> 00:04:45,831
Издржи, капетане!
- Што прави?

50
00:04:46,890 --> 00:04:50,549
Не се жали сега! Што прави тој?
- Престани, будала!

51
00:04:50,749 --> 00:04:54,859
Ќе користам пиштол. - Ајде!
Ајде да одиме на тоа твое испрашување.

52
00:04:55,059 --> 00:04:57,294
Само брзо. -Каде?
- Не ти пречи?

53
00:04:57,636 --> 00:05:00,934
Престани!
Застани, те молам.

54
00:05:14,052 --> 00:05:18,081
Зимус, го уапсивме на Арбат,
за поседување на непозната дрога.

55
00:05:18,181 --> 00:05:19,683
Всушност со познатото.

56
00:05:19,883 --> 00:05:23,854
Уништил два ресторани,
потонат глисер.

57
00:05:23,954 --> 00:05:27,344
Тоа не е убава историја,
за еден месец.

58
00:05:27,544 --> 00:05:30,159
Не е баш модел за улоги. Тоа не е.

59
00:05:30,359 --> 00:05:32,380
Не спомнувај.

60
00:05:32,580 --> 00:05:34,770
Излези.

61
00:05:38,737 --> 00:05:43,615
Досега помина добро.
И сега? Потрес на мозокот, две ребра.

62
00:05:43,815 --> 00:05:45,374
Фрактура на коска.

63
00:05:45,574 --> 00:05:48,058
Полицаецот е буквално
си го скршил задникот.

64
00:05:48,258 --> 00:05:51,320
Ова е премногу,
Па. - Премногу.

65
00:05:51,520 --> 00:05:53,724
Тато, не му верувај.
Ме сместија.

66
00:05:53,824 --> 00:05:58,313
Добро. Сега ние ќе
да го поправиме, да го затвориме случајот.

67
00:05:58,513 --> 00:06:04,012
Ќе плати за лекување и ќе дава надомест,
физички, морални... А што потоа?

68
00:06:04,212 --> 00:06:08,274
Веќе не опремивте, купивте компјутери.
Смени половина од флотата.

69
00:06:10,154 --> 00:06:12,241
Не знам што да правам сега
да прашам?

70
00:06:12,441 --> 00:06:16,130
Ќе смислам нешто.
Жал ми е за тебе.

71
00:06:17,938 --> 00:06:20,954
Можеби...
да служи една година?

72
00:06:21,240 --> 00:06:25,534
Ќе му најдеме добро место. И ќе
здивнете со олеснување, и тоа ќе му биде корисно и за него.

73
00:06:25,734 --> 00:06:29,034
Дај ми нешто
да пие! И јадам!

74
00:06:29,234 --> 00:06:32,902
И некоја жена!
Досадно ми е!

75
00:06:36,731 --> 00:06:38,782
Дојди овде!

76
00:06:38,982 --> 00:06:42,483
Колку пати те молам?
Цело време чистам по тебе!

77
00:06:43,592 --> 00:06:45,950
Сите се сожалуваат за мене.

78
00:06:46,250 --> 00:06:49,423
И мене ми недостигаш тато.
Оди некаде. Направете пауза.

79
00:06:49,964 --> 00:06:52,062
Дали ви е смешно ова?

80
00:06:52,162 --> 00:06:54,548
Самиот ќе се одмори
во Мардеља!

81
00:06:54,748 --> 00:06:57,757
Нема, „тоа е досадно“.
-Оди...! - Нема.

82
00:06:57,957 --> 00:07:00,135
Ќе најдам некој
легни наместо мене.

83
00:07:01,025 --> 00:07:04,527
Ти си толку груб!
Престанувам да се пазарам со тебе!

84
00:07:04,727 --> 00:07:07,297
Ќе ви ги блокирам сите картички!
Ќе ти ја земам колата!

85
00:07:07,497 --> 00:07:09,073
Што прави тоа?

86
00:07:09,273 --> 00:07:11,917
Јас го кажувам моето мислење
според вашите санкции.

87
00:07:12,117 --> 00:07:14,314
Престани со тоа... - Оди си!

88
00:07:14,531 --> 00:07:16,094
Слушај, тато.

89
00:07:16,294 --> 00:07:19,129
Дојде, ме спаси.
Браво!

90
00:07:19,329 --> 00:07:22,573
Сега продолжи.
Само се чека.

91
00:07:22,773 --> 00:07:27,168
Оди, побрзај. Тоа нема да се случи
заработете пари сами.

92
00:07:36,202 --> 00:07:38,240
Носете го!

93
00:07:53,414 --> 00:07:55,687
Саа, фокусирај се! - Настја!

94
00:08:02,755 --> 00:08:05,060
Па, за што дојдовте?
Сега не можам.

95
00:08:05,260 --> 00:08:07,817
Настја, ајде
патуваме некаде?

96
00:08:08,017 --> 00:08:11,193
Дали сте без памет?
Имам снимка за два дена.

97
00:08:11,393 --> 00:08:13,542
Настја!

98
00:08:14,195 --> 00:08:17,471
Костја, продолжи без мене.
Ќе се вратам за 20 минути.

99
00:08:17,671 --> 00:08:21,332
Четириесет. - Дваесет
ќе биде доволно.

100
00:08:23,362 --> 00:08:25,872
Па, што е вревата?

101
00:08:26,072 --> 00:08:29,517
Синот во затвор, а таткото
нека размислува за иднината.

102
00:08:29,717 --> 00:08:34,043
Ќе бидам внимателен во иднина.
Мора да оди во шума и да пие силен чај.

103
00:08:35,257 --> 00:08:37,637
Можеби ќе научи
од оваа ситуација.

104
00:08:37,837 --> 00:08:39,871
Научи? Во тој том
мозокот нема ништо.

105
00:08:39,971 --> 00:08:42,483
Григориј, не е
наследена од нас.

106
00:08:43,858 --> 00:08:47,142
Добро, одам. Како и да е
ништо нема да се случи овде.

107
00:08:48,053 --> 00:08:51,723
Требаше да биде испратен во војска.
Ќе го учеа за животот таму.

108
00:08:51,923 --> 00:08:54,401
Кој е разгален во војска?
- Па, чекај.

109
00:08:54,995 --> 00:08:57,085
Нешто ми текна.

110
00:08:57,285 --> 00:08:59,760
Има еден човек.
Тој е малку чуден.

111
00:09:00,610 --> 00:09:03,373
А неговите методи се ...
па малку контроверзно.

112
00:09:03,573 --> 00:09:05,660
Мислам дека го прави тоа
може да помогне.

113
00:09:06,004 --> 00:09:08,056
Како го познаваш?

114
00:09:08,402 --> 00:09:12,993
Па... пукам ужас.
Се консултираше со нас.

115
00:09:13,634 --> 00:09:16,353
За манијаците. - Манијаци?

116
00:09:38,879 --> 00:09:41,126
Дали е тоа тој? - Да.

117
00:09:41,950 --> 00:09:43,982
Бегај одовде!

118
00:09:46,109 --> 00:09:48,114
Здраво, Љова.

119
00:09:49,441 --> 00:09:53,406
Настја, фала му на Бога
па некој дојде.

120
00:09:53,606 --> 00:09:56,564
Така мислев
Јас ќе останам виси.

121
00:09:56,764 --> 00:09:59,288
17.00 - Имам закажано
средба.

122
00:10:00,053 --> 00:10:02,658
Скот, си го исплашил машкото глупост.

123
00:10:02,858 --> 00:10:04,952
Извинете.

124
00:10:05,152 --> 00:10:07,373
Биди љубезен,
додај ми далечински

125
00:10:09,546 --> 00:10:11,557
Еве ти. - Ви благодарам.

126
00:10:11,882 --> 00:10:17,228
Тестирам нов систем
принуда за лојалност.

127
00:10:18,148 --> 00:10:22,054
се обесил
и го заборавив далечинското.

128
00:10:22,254 --> 00:10:24,295
Конс.

129
00:10:24,495 --> 00:10:28,266
самец живот. Тој висеше пет часа.

130
00:10:28,466 --> 00:10:31,968
Да ако сум
спиеше ноќе.

131
00:10:32,168 --> 00:10:36,508
И каков е
систем на лојалност?

132
00:10:36,708 --> 00:10:39,060
Имам еден клиент.
Жената малку квичи.

133
00:10:39,260 --> 00:10:42,537
Синдром на вина.
Јас му правам шема.

134
00:10:42,737 --> 00:10:48,366
Таа доаѓа дома и тој виси.
Се разбира, поради нејзиното неверство.

135
00:10:48,566 --> 00:10:50,637
Таа се пофали,
преиспитува.

136
00:10:50,837 --> 00:10:53,342
Менување на негативното
модели на однесување.

137
00:10:53,542 --> 00:10:56,817
И срцев удар? Дали ти
размислуваше за тоа?

138
00:10:57,017 --> 00:11:00,141
О, каков срцев удар.
На 45 години спие со тројца.

139
00:11:00,341 --> 00:11:03,217
Дали е здрава?
добро срце.

140
00:11:03,417 --> 00:11:06,474
Лав. - Павел.
мило ми е.

141
00:11:07,463 --> 00:11:09,853
Паа има проблем со својот син.

142
00:11:12,140 --> 00:11:14,271
Морам да одам во тоалет.

143
00:11:14,913 --> 00:11:17,483
Само напред, слушам.

144
00:11:18,286 --> 00:11:23,199
Детето има 27 години.
Тој беше целосно надвор од контрола.

145
00:11:23,705 --> 00:11:25,779
Разгалена буржоазија.

146
00:11:26,466 --> 00:11:28,498
Накратко, целосно е...

147
00:11:29,659 --> 00:11:31,781
непоправлива.

148
00:11:32,268 --> 00:11:33,830
Дали пуши?

149
00:11:34,030 --> 00:11:37,349
Да. Пукајте. Исто така.

150
00:11:37,549 --> 00:11:41,909
А за тоа има најразлични
техника, метод.

151
00:11:42,109 --> 00:11:43,640
Еве, на пример...

152
00:11:43,740 --> 00:11:48,102
Јас ти, ти тој
земете цигара.

153
00:11:51,040 --> 00:11:52,630
На 1, 2, 3...

154
00:11:52,830 --> 00:11:55,599
Па, синко, ако сеуште
еднаш запали цигара

155
00:11:55,799 --> 00:11:58,503
Ќе направам нешто чудно!
Ќе си го скинам прстот!

156
00:11:58,703 --> 00:12:00,755
Запали го, запали.

157
00:12:04,576 --> 00:12:06,173
што правиш?

158
00:12:06,373 --> 00:12:08,397
По ѓаволите!

159
00:12:08,597 --> 00:12:13,000
Таму! Фокусирајте се!
Фора од градинка.

160
00:12:13,200 --> 00:12:15,706
Зарем не е прекрасно?

161
00:12:15,906 --> 00:12:18,188
Каков лудак е ова?!

162
00:12:18,388 --> 00:12:20,638
Да, да... Градинка.

163
00:12:20,838 --> 00:12:23,123
Тој има сериозен проблем.

164
00:12:24,888 --> 00:12:26,904
Јас така го разбрав.

165
00:12:27,104 --> 00:12:30,355
Во која фаза сте сега?
очај? На последното? - Да.

166
00:12:32,723 --> 00:12:36,217
Гори под нозете?
Гори. - Гори.

167
00:12:36,995 --> 00:12:40,707
Прекрасно! Значи,
спремни сте на се.

168
00:12:41,846 --> 00:12:43,914
Скоро се.

169
00:12:44,318 --> 00:12:46,606
доцнам. одам.

170
00:12:46,806 --> 00:12:51,857
Па, Па, чекај.
Слушај ме.

171
00:12:59,288 --> 00:13:01,805
Еј! Тоа е мојот автомобил!
Стоп!

172
00:13:03,519 --> 00:13:05,731
Стоп!
Мајка ти!

173
00:13:18,474 --> 00:13:20,559
Грио!

174
00:13:22,262 --> 00:13:26,461
Грио, стани!
Ти велам стани!

175
00:13:26,661 --> 00:13:29,343
Имам пари.
Земете го и изгубете се.

176
00:13:39,199 --> 00:13:42,787
Што ти е? Каде сум јас?
- Разбуди се! Ќе те убијат.

177
00:13:42,987 --> 00:13:46,053
Што прави тоа? - Тој го виде тоа
дека коњот не е оседлен.

178
00:13:46,253 --> 00:13:49,167
Ти велам стани!
-Остави ме! Остави ме!

179
00:13:51,219 --> 00:13:53,329
Дали пиев премногу?

180
00:13:57,655 --> 00:13:59,731
Дали ме ограбуваат?

181
00:14:00,326 --> 00:14:02,052
Слушај...

182
00:14:02,152 --> 00:14:04,883
Каде е мојот телефон?
Дај ми го твоето, треба да се јавам.

183
00:14:05,902 --> 00:14:09,370
Ве бара Андреј Михајловиќ.
Стани пред да те најде!

184
00:14:09,470 --> 00:14:11,522
Коњаник!

185
00:14:11,722 --> 00:14:13,814
Доцна. Тој те најде.

186
00:14:13,914 --> 00:14:16,832
И тука сме!
Се одмараме.

187
00:14:17,032 --> 00:14:22,316
Стани! - Што прави?
Пушти се! Тргни се од мене!

188
00:14:22,516 --> 00:14:25,646
Што треба да направам? Што?

189
00:14:25,846 --> 00:14:27,947
Застани, човеку!

190
00:14:28,047 --> 00:14:32,111
Добро, ќе се договориме за се.
Не правете нешто за што подоцна ќе зажалите.

191
00:14:32,311 --> 00:14:36,647
Несреќа, зошто не го оседла коњот?
- Дали е ова некаква конфузија?

192
00:14:36,847 --> 00:14:39,328
Ти кажав вчера,
мрзливи!

193
00:14:39,528 --> 00:14:41,940
Вчера? те гледам
за прв пат во мојот живот!

194
00:14:42,140 --> 00:14:45,349
Мислев дека си
го однел овој добиток на работа.

195
00:14:45,997 --> 00:14:48,229
ќе биде во ред
Алексеј Димитријевиќ.

196
00:14:48,429 --> 00:14:51,081
Оди ти, а јас ќе бидам брз
превоспитувајте ги копилињата.

197
00:14:51,281 --> 00:14:54,065
Не, не. Не брзајте.
Момци, како сте?

198
00:14:54,265 --> 00:14:57,278
Некако паднав овде.
Дали е ова корпоративна забава?

199
00:14:57,378 --> 00:15:00,358
Зошто ме облекоа вака?
Воопшто не сум од твоето друштво.

200
00:15:01,887 --> 00:15:04,071
Фати!

201
00:15:05,950 --> 00:15:08,376
Зошто му дадовте камшик?

202
00:15:08,576 --> 00:15:10,246
Брат, не ми се приближувај!

203
00:15:10,446 --> 00:15:14,435
Брат, смири го овој твој аниматор.
Тој е некако напнат.

204
00:15:16,360 --> 00:15:19,190
Какви глупости правиш
на сред двор?

205
00:15:19,290 --> 00:15:21,324
Тато, овој слуга
треба да се обеси.

206
00:15:21,451 --> 00:15:26,023
Се додека живеам, ќе бидам
да одлучи кој да биде обесен.

207
00:15:26,223 --> 00:15:29,852
Нешто што сте се осмелиле да направите
во последно време, Алексеј.

208
00:15:32,376 --> 00:15:34,378
Каде е мојот коњ?

209
00:15:36,022 --> 00:15:38,314
Кој би? Грчки?

210
00:15:42,107 --> 00:15:46,270
Упс! Вие сте толку моќни!
Кој си ти? Сбербанк?

211
00:15:47,130 --> 00:15:49,690
Газпром?
Што славиме, татко?

212
00:15:49,890 --> 00:15:52,172
Дајте му еден.

213
00:15:54,880 --> 00:15:58,879
Ќе одам да пијам чај.
Ако нема коњи...

214
00:15:59,525 --> 00:16:01,550
Обесете го.

215
00:16:03,947 --> 00:16:06,145
Помош!

216
00:16:17,417 --> 00:16:19,593
Зошто стана?
Не ти е доволно?

217
00:16:19,793 --> 00:16:22,514
Види, дечко!
Од каде можам да се јавам?

218
00:16:22,714 --> 00:16:26,327
Ме бараат. Мојот татко
ќе ги закопа сите.

219
00:16:26,527 --> 00:16:30,342
Сите ги имам напаметено.
И овој твој.

220
00:16:31,167 --> 00:16:33,694
Зборувајте руски.
Воопшто не те разбирам.

221
00:16:34,208 --> 00:16:36,341
Изведи го коњот.

222
00:16:40,519 --> 00:16:42,664
Сами го водиш, будала.

223
00:16:51,591 --> 00:16:54,842
Луѓе, луѓе...
Повикајте полиција!

224
00:16:55,042 --> 00:16:57,162
Што? - Повикајте полиција.
Дали си пијан?

225
00:17:03,906 --> 00:17:07,202
Каде сум јас?
Заробена?

226
00:17:09,283 --> 00:17:13,294
Застани, будала!
- Луѓе, каде е излезот? - Што?

227
00:17:13,494 --> 00:17:15,880
Каде е излезот?

228
00:17:17,225 --> 00:17:18,765
Детето...

229
00:17:19,980 --> 00:17:22,325
Стара дама, пошта?
Каде е поштата?

230
00:17:22,525 --> 00:17:24,562
Оди додај!

231
00:17:26,605 --> 00:17:28,887
Вие... со... јавете се...

232
00:17:29,081 --> 00:17:32,812
Брат, слушај... - Грика, каде одиш?
О, пуштете ме!

233
00:17:33,098 --> 00:17:35,184
Стоп!

234
00:17:36,524 --> 00:17:39,655
Грико, што ти е?
Каде поминува низ постелнината!?

235
00:17:43,817 --> 00:17:46,262
Ти реков да
не поминувај на овој начин!

236
00:17:46,444 --> 00:17:48,010
Каде до?

237
00:17:48,128 --> 00:17:51,129
Повторно бегате?

238
00:18:05,604 --> 00:18:07,698
Мечка.

239
00:18:09,369 --> 00:18:11,438
Момци, има мечка.

240
00:18:20,075 --> 00:18:22,119
Грика...

241
00:18:22,957 --> 00:18:24,560
Стоп! Каде ќе оди?

242
00:18:30,555 --> 00:18:33,082
СЛУГА

243
00:18:33,463 --> 00:18:36,420
Превод: nAnaD

244
00:18:39,100 --> 00:18:42,444
Каде отиде?
па налетав на мрежата?

245
00:18:42,644 --> 00:18:45,488
види што направи
ти го искина.

246
00:18:45,688 --> 00:18:47,704
Сега ќе морам да закрпам,
за Денот на Иван.

247
00:18:47,904 --> 00:18:49,752
И каде бегавте,
како мува без глава?

248
00:18:49,952 --> 00:18:53,539
Дали ти е затегната главата?

249
00:18:54,275 --> 00:18:56,377
Ајде, облечи се.

250
00:18:57,211 --> 00:19:00,748
Жено, може ли да имам
мојата облека?

251
00:19:00,948 --> 00:19:04,569
Каде ми е облеката?
Какви ткаенини се овие?

252
00:19:04,769 --> 00:19:08,394
Јакна, каде е?
Фарке? Гаќи?

253
00:19:08,594 --> 00:19:13,178
Тие се бакнуваат. - И? Се замрзна.
Можеби ќе му даде крзно.

254
00:19:13,373 --> 00:19:16,734
Замрзна затоа што е без памет.
Не давам ништо.

255
00:19:18,239 --> 00:19:19,779
Еве.

256
00:19:20,079 --> 00:19:22,576
Каснете ја репата.
Ќе се подобриш.

257
00:19:25,883 --> 00:19:28,192
Слатко.

258
00:19:30,114 --> 00:19:32,332
Каков вид на репка?

259
00:19:32,984 --> 00:19:35,103
Стоп повеќе да
се залажуваш!

260
00:19:35,303 --> 00:19:38,748
Каков си?
Како се однесуваш?

261
00:19:38,848 --> 00:19:40,905
Каде се вашите паметни телефони?

262
00:19:41,150 --> 00:19:43,247
Зошто е се вака...

263
00:19:43,447 --> 00:19:45,042
чудно.

264
00:19:45,242 --> 00:19:48,816
Каде се авионите? Автомобили?
Интернет? XXI век! Скитник!

265
00:19:48,916 --> 00:19:51,353
Русија е управувана од...
Ајде сите да се приклучиме! Владимир...

266
00:19:51,553 --> 00:19:53,184
Александар Николајевиќ...

267
00:19:53,384 --> 00:19:55,498
Каков човек, Александар
Николајевиќ?

268
00:19:58,451 --> 00:20:02,090
Грио, ти... чуди се и чуди се
но не допирајте го кралот.

269
00:20:02,741 --> 00:20:06,278
Тоа е деветнаесеттиот век,
година 1860. Тој самиот го знае тоа.

270
00:20:06,478 --> 00:20:09,771
Која 1800 година?
- 1860 година од раѓањето на Исус.

271
00:20:09,971 --> 00:20:14,585
Грио, ако не репка
еве едно јаболко.

272
00:20:15,740 --> 00:20:18,548
Каде е мојот коњ?

273
00:20:18,728 --> 00:20:21,862
Заборавивме на сопственикот
коњ. - Грика беше повреден.

274
00:20:25,245 --> 00:20:27,565
И ете ти, мрзлив!

275
00:20:33,923 --> 00:20:38,042
Момци, ова е грешка.
ајде да разговараме.

276
00:20:38,715 --> 00:20:40,873
Што е ова?

277
00:20:40,962 --> 00:20:44,302
што прават таму?
- Ајде да погледнеме подетално.

278
00:20:44,502 --> 00:20:47,537
Момци, но зошто?
Зошто не го оседлив коњот?

279
00:20:47,837 --> 00:20:51,597
ќе седнувам. Ајде да одиме во количката
ајде да го ставиме. каков си?

280
00:20:51,797 --> 00:20:54,456
Не е поради коњот. Затоа
се обиде да побегнеш.

281
00:20:54,656 --> 00:20:57,281
И со слуги кои
ние сме строги.

282
00:20:57,481 --> 00:21:00,249
А судот?
Зошто нема суд?

283
00:21:00,449 --> 00:21:02,724
Можеби јас сум само таков
трчаше. Поради здравјето.

284
00:21:03,394 --> 00:21:04,899
Треба да го докажеш тоа!

285
00:21:05,099 --> 00:21:07,148
Убијци!

286
00:21:07,348 --> 00:21:10,559
Сакам адвокат!
Тивко, тивко. - Шкотите.

287
00:21:10,759 --> 00:21:12,909
Ти не знаеш
Андреј Михајловиќ?

288
00:21:13,109 --> 00:21:15,785
Да знаеш каков е!
Скапоцена природа.

289
00:21:15,985 --> 00:21:19,256
Нема да живее за да го докаже тоа.
- Брат, ти си од овде. Помош!

290
00:21:19,456 --> 00:21:22,841
Што треба да направам? - Слушнете што?
Паднете пред нозете на Андреј Михајловица.

291
00:21:23,041 --> 00:21:25,365
Бакнувајте се и молете се. - Јас ќе.
Господ нема да не казни.

292
00:21:25,565 --> 00:21:28,543
Само ќе ти ја откинат раката
и тоа е се. - Која рака?

293
00:21:28,643 --> 00:21:30,846
Десно или лево? - Десно.

294
00:21:34,006 --> 00:21:36,065
И да!
Ова е сон.

295
00:21:36,165 --> 00:21:38,195
Прекрасен сон.

296
00:21:38,395 --> 00:21:41,909
Претерав во клубот
и замина порано.

297
00:21:43,148 --> 00:21:47,177
Ќе ги отворам очите
и таму ќе се разбудам.

298
00:21:50,399 --> 00:21:51,979
Рака.

299
00:21:52,179 --> 00:21:54,084
Подготвен сум дека ние
ќе ја изгубиш раката. Налево.

300
00:21:54,284 --> 00:21:55,801
нели? Некој?

301
00:21:55,901 --> 00:21:57,448
И двете?

302
00:22:07,060 --> 00:22:10,251
што правиш?
Застани сега!

303
00:22:18,029 --> 00:22:21,416
Андреј Михајловица,
пуштете го!

304
00:22:21,801 --> 00:22:25,779
Не можам, драга моја. Твојот татко
нареди. Морам да му служам.

305
00:22:25,979 --> 00:22:27,497
Јас можам,
Што не можеше да направи?!

306
00:22:27,697 --> 00:22:29,970
Аљоа!
Ти кажи му!

307
00:22:35,658 --> 00:22:37,749
Добро, сестра.
ќе кажам.

308
00:22:39,597 --> 00:22:44,743
Грижи се за него, Андреј, не грижи се.
Слугите треба да научат да не бегаат.

309
00:22:45,979 --> 00:22:47,580
Аљоа!

310
00:22:47,867 --> 00:22:49,950
што велиш?

311
00:22:50,121 --> 00:22:52,744
Татко, татковци...
престанете со извршувањето!

312
00:22:52,944 --> 00:22:55,011
За мое добро, престанете.
Ве молам.

313
00:22:55,319 --> 00:22:59,364
Застанете за него?
Добро. Тоа ќе биде ваш пат.

314
00:23:01,313 --> 00:23:03,316
Вие сте помилувани.

315
00:23:05,736 --> 00:23:09,045
И да го обеси коњаникот,
како пример за другите?

316
00:23:13,939 --> 00:23:17,977
Добро. Совет на младоженци
па ајде да пиеме чај.

317
00:23:21,411 --> 00:23:23,757
Татко, татковци,
чекај.

318
00:23:23,957 --> 00:23:25,534
Чекај.

319
00:23:25,734 --> 00:23:29,338
Тато, те молам, за мене.
Пушти го коњаникот, ќе биде подобар.

320
00:23:29,538 --> 00:23:31,118
Тоа?

321
00:23:31,218 --> 00:23:32,724
јас ќе.

322
00:23:33,800 --> 00:23:36,304
Тој има добро срце.

323
00:23:36,504 --> 00:23:40,769
Нема да го сторам сето тоа
за единствената ќерка, сакана.

324
00:23:40,969 --> 00:23:42,993
Тато, благодарам.

325
00:23:43,986 --> 00:23:48,218
Андреј, соблечи го
јаже. Доста е.

326
00:23:57,100 --> 00:24:00,202
Милостив, спасителу наш!
Наш претставник!

327
00:24:00,402 --> 00:24:03,432
Ти благодарам. Паа!
зошто замрзна?

328
00:24:03,632 --> 00:24:05,821
Бакни ги нозете, милостив.

329
00:24:06,553 --> 00:24:09,047
прости му,
тој починал.

330
00:24:09,247 --> 00:24:12,450
Тој не верува во својата среќа.
Му дадовте втор живот.

331
00:24:12,650 --> 00:24:16,120
Тоа. Така е. Живеј го
правилно, коњанику.

332
00:24:20,544 --> 00:24:22,556
Речиси.

333
00:24:25,767 --> 00:24:27,910
Погледнете! Кругови.

334
00:24:28,676 --> 00:24:30,978
И птицата на смртта!

335
00:24:31,178 --> 00:24:33,734
Тој нема да се повреди денес
Месото на Грика!

336
00:24:33,934 --> 00:24:36,638
Бегај одовде!
О! О!

337
00:24:39,649 --> 00:24:41,717
Дали сте исплашени?

338
00:24:46,766 --> 00:24:48,830
Грио?

339
00:24:49,608 --> 00:24:51,832
„да слушне“?

340
00:24:52,504 --> 00:24:54,553
Кажи нешто.

341
00:24:58,589 --> 00:25:01,740
А има ли уште?
суви панталони?

342
00:25:46,939 --> 00:25:50,578
Слушајте, дронот заврши одлична работа
бизнис. Супер маска.

343
00:25:51,155 --> 00:25:55,460
До сите работници: објект за када
е во штала, ги расклопуваме закачалките.

344
00:25:56,146 --> 00:25:58,619
Настја, овие не се од корист.

345
00:25:59,730 --> 00:26:02,158
Ветено, престанете да се движите!

346
00:26:06,166 --> 00:26:09,725
Дајте му уште неколку минути,
а потоа внимателно одете во шталата.

347
00:26:09,925 --> 00:26:11,426
<i>Разбрано.</i>

348
00:26:11,626 --> 00:26:15,368
Снајперистот нека остане во позиција.
Ако нешто тргне наопаку, заспијте ја Гриа.

349
00:26:15,568 --> 00:26:18,328
Без моја команда.
Јасно? - Примено.

350
00:26:20,707 --> 00:26:22,765
А што ќе правиме со мечката?

351
00:26:23,279 --> 00:26:26,534
Наплати по час,
а цената на мечката е огромна.

352
00:26:26,734 --> 00:26:30,121
Пушти го. - Пушти го тренерот
со мечка.

353
00:26:30,321 --> 00:26:32,925
Можеме да го замениме
со дрвен модел.

354
00:26:33,125 --> 00:26:35,755
Како да се замени?
Веќе го виде.

355
00:26:35,955 --> 00:26:37,691
Но, тој не се сеќаваше.

356
00:26:37,891 --> 00:26:39,401
Се сеќава на сè.

357
00:26:39,601 --> 00:26:43,029
Ако некогаш дознае како се прави тоа
играше, мора да не пцуе.

358
00:26:43,229 --> 00:26:45,686
И ќе те најдат.
И убиј.

359
00:26:45,886 --> 00:26:48,909
Невозможно, тоа е се
разработени во детали.

360
00:26:49,009 --> 00:26:50,601
Не може да има грешка.

361
00:26:50,701 --> 00:26:53,243
Лево. - Да?
Не знае како да ги спушти.

362
00:26:53,844 --> 00:26:55,880
Зошто го удира?

363
00:26:55,980 --> 00:26:59,643
Нека го чека техничарот
и заменете го. - Господи!

364
00:26:59,683 --> 00:27:02,495
Како сум јас?
се согласи на ова?

365
00:27:11,272 --> 00:27:14,012
Не дозволувај да заборави...
да направи голема работа.

366
00:27:14,112 --> 00:27:16,366
Ние само сакаме
да си го вратиш синот.

367
00:27:16,466 --> 00:27:18,517
Во суштина, ние создаваме
нов човек.

368
00:27:18,717 --> 00:27:22,283
И за тоа мора да започне апсолутно
од нула, со нови луѓе.

369
00:27:22,383 --> 00:27:25,482
Друга реалност.
Вратете го во базата...

370
00:27:25,582 --> 00:27:27,623
Сум го слушнал тоа и порано.

371
00:27:29,085 --> 00:27:34,020
Но... - Едноставно.
Селото го изградивме со пари.

372
00:27:34,120 --> 00:27:36,250
Собраа еден куп актери.

373
00:27:36,350 --> 00:27:40,025
Настија ги стави камерите
во сите ќошиња, цел месец.

374
00:27:40,125 --> 00:27:44,087
Зошто? Да се откажам од тебе
првиот ден? - Па, нема да... но...

375
00:27:45,320 --> 00:27:47,735
Земете малку свеж воздух.

376
00:27:47,835 --> 00:27:50,926
Ајде да одиме и да видиме
како се вклопи твојот син.

377
00:27:54,302 --> 00:27:57,377
Како што разбирам,
Јас сум во минатото.

378
00:27:57,477 --> 00:28:00,572
Не можам да бидам
коњаник се плашам од нив.

379
00:28:01,593 --> 00:28:03,756
Дали јас
насликани во минатото?

380
00:28:04,527 --> 00:28:06,549
<i>Од каде дојдов во минатото?</i>

381
00:28:07,194 --> 00:28:09,381
<i>А како тоа јас сум коњаник?</i>

382
00:28:09,579 --> 00:28:13,981
Каков досаден монолог.
Оди земи го сценариото, Руслан.

383
00:28:14,207 --> 00:28:17,707
Зошто во минатото?
Зошто младоженец?

384
00:28:18,662 --> 00:28:22,269
А што ако кобилата плаќа?
Што ако ме плука?

385
00:28:22,369 --> 00:28:25,707
Не се плаќа, не грижете се.
Нема да те плукаат.

386
00:28:26,264 --> 00:28:28,344
Ќе те исфрлат.

387
00:28:28,544 --> 00:28:31,220
Дали го гледавте? -Тоа.
Каков бев? - Супер.

388
00:28:31,320 --> 00:28:35,310
Дали видовте колку сум глупав?
преплатено? - Да, душо. Вие сте најдобри.

389
00:28:38,364 --> 00:28:41,382
Слушај, сега сум добро
испишана пауза.

390
00:28:41,482 --> 00:28:46,268
Можеби треба да мислиме.
Ајде да береме јагоди.

391
00:28:46,368 --> 00:28:50,355
<i>Лиза, немаш време да бираш
јагоди! Имаме сцена со коњи.</i>

392
00:28:51,411 --> 00:28:54,268
Тие слушаат.
<i>Слушаме.</i>

393
00:28:54,368 --> 00:28:56,570
<i>Имаш микрофон,
и самиот си морон.</i>

394
00:28:56,670 --> 00:28:58,670
Внимание! Го споделувам сценариото!

395
00:28:58,770 --> 00:29:01,957
Зборувајте исклучиво преку текст.
Минимум импровизација.

396
00:29:02,057 --> 00:29:05,831
Држете се! - Не треба. Јас не
актерка, одговарам за коњите.

397
00:29:08,592 --> 00:29:10,750
Ве потсетувам на правилата.

398
00:29:10,850 --> 00:29:14,028
Девојките се бричат малку,
мажите воопшто не.

399
00:29:15,050 --> 00:29:17,352
Подобро, нека биде
никој не се бричи.

400
00:29:17,452 --> 00:29:21,820
Градници, гаќички, прстени,
mindu�e - сè е забрането!

401
00:29:21,920 --> 00:29:26,331
Извинете, имам неколку прашања.
Мојата улога е малку навредлива.

402
00:29:27,206 --> 00:29:29,770
Таму запишав...

403
00:29:29,870 --> 00:29:32,449
Види, те молам.
Може ли тоа да се промени?

404
00:29:32,549 --> 00:29:36,181
Леле, навистина.
Не го слушнав тоа.

405
00:29:36,281 --> 00:29:41,025
Но, сето тоа е норма.
И што е ова?

406
00:29:42,578 --> 00:29:44,654
Безделник.

407
00:29:45,158 --> 00:29:47,180
Да го тргнеме тоа од патот.

408
00:29:50,180 --> 00:29:52,984
Последно што се сеќавам...

409
00:29:53,491 --> 00:29:55,580
Го напуштив клубот.

410
00:29:55,680 --> 00:29:58,840
Пајакот ја зеде колата,
Трчав по него.

411
00:29:58,940 --> 00:30:01,187
Фарови. И тоа е се.

412
00:30:01,684 --> 00:30:03,794
умрев.

413
00:30:03,894 --> 00:30:06,072
Дали сум во пеколот?

414
00:30:06,998 --> 00:30:11,881
Толку е чудно овде.
Зошто сум во минатото?

415
00:30:11,981 --> 00:30:13,566
<i>Зошто сум коњаник?</i>

416
00:30:13,666 --> 00:30:15,830
Значи, ништо не пропуштив.

417
00:30:16,672 --> 00:30:21,737
Артјом, пробај да ги натераш нашите
филозоф на своите секојдневни обврски.

418
00:30:23,528 --> 00:30:26,387
Уште колку може?
Ти си коњаник и коњаник.

419
00:30:26,487 --> 00:30:28,664
Можеби малку
работи како младоженец?

420
00:30:28,764 --> 00:30:30,299
Точно!

421
00:30:31,088 --> 00:30:34,653
А што ако е автомобил што сум јас
всушност ја погоди временската машина?

422
00:30:34,753 --> 00:30:37,441
Од тогаш се клоцам
некако се врати во минатото.

423
00:30:38,702 --> 00:30:40,993
Како во тој филм... - Кој?

424
00:30:41,193 --> 00:30:44,453
Во која? - Дали е тоа
рече во која?

425
00:30:47,560 --> 00:30:50,693
По ѓаволите! Дали е тоа тој?
гледавте филм во 19 век?

426
00:30:56,186 --> 00:30:59,528
Не паничете.
Сега ќе смислиме нешто.

427
00:31:10,453 --> 00:31:14,684
„Што, брат, прашува тој“ во кое?
Тоа е филм во боја. Тој не може да знае.

428
00:31:14,784 --> 00:31:17,897
Тука кај вас
тие се прикажани во црно-бело.

429
00:31:17,997 --> 00:31:20,000
Фала богу.

430
00:31:20,667 --> 00:31:22,928
Каква будала. - Ти си идиот.

431
00:31:24,421 --> 00:31:27,358
Под стрес е.
Се врати во минатото.

432
00:31:28,357 --> 00:31:31,689
Значи, јас сум сам
пронајден овде - во минатото.

433
00:31:31,789 --> 00:31:36,116
Да се вратам, пак
нешто треба да ме удри.

434
00:31:38,149 --> 00:31:39,698
Точно!

435
00:31:39,798 --> 00:31:41,359
Па, пријатели!

436
00:31:41,459 --> 00:31:44,172
И дали имаш тука
некои коли?

437
00:31:44,272 --> 00:31:47,375
Античка.

438
00:31:48,364 --> 00:31:50,574
Лада трио?

439
00:31:51,489 --> 00:31:53,524
Многу стрес.

440
00:31:53,624 --> 00:31:55,652
И тоа беше речиси ветено.

441
00:31:58,863 --> 00:32:00,892
Јасно.

442
00:32:04,370 --> 00:32:07,222
Изгледа дека сум тука
заглавени долго време.

443
00:32:14,770 --> 00:32:17,083
Грио, разбуди се.

444
00:32:17,183 --> 00:32:18,784
Дали треба да се разбудам?

445
00:32:18,884 --> 00:32:20,917
Па, не спиев ниту една минута.

446
00:32:21,017 --> 00:32:23,112
Како може да спие
на земјата?

447
00:32:25,564 --> 00:32:29,450
Јас не одам. Јас нема.
Не ме влечеј! -Оди...!

448
00:32:29,653 --> 00:32:31,999
Сфатив, сфатив, сфатив.

449
00:32:32,099 --> 00:32:34,422
Треба да те слушам
Андреј Михајловица.

450
00:32:35,899 --> 00:32:39,720
Таму гледаш. - И вагони
се само за Аљока.

451
00:32:41,509 --> 00:32:43,659
Алексеј Димитриќ.

452
00:32:43,867 --> 00:32:45,531
Браво!

453
00:32:52,207 --> 00:32:54,648
Јадете! - Што е ова?
А каде е месото?

454
00:32:58,399 --> 00:33:00,435
Еве го вашето месо.

455
00:33:02,090 --> 00:33:05,791
Што?
Таму? - А каде?

456
00:33:06,598 --> 00:33:09,196
Подобро оди во тоалет овде.
Таму има коприви.

457
00:33:12,055 --> 00:33:15,823
Ајде! Што правиш, глупаво!
Ти не си коњ, ти си овен!

458
00:33:16,871 --> 00:33:18,913
Дојди дома!

459
00:33:27,188 --> 00:33:29,275
Слушај, имам предлог.

460
00:33:29,493 --> 00:33:33,983
Да го нападнеме Андрејко.
Капут за тебе, чизми за мене.

461
00:33:34,183 --> 00:33:35,691
И?

462
00:33:39,693 --> 00:33:41,742
Зафатен!

463
00:33:41,842 --> 00:33:44,733
Тетка ти е зафатена.
Слушај, твојот ум е зафатен!

464
00:33:45,882 --> 00:33:49,274
Во принцип, тоа е можно
навикни се на се.

465
00:33:50,709 --> 00:33:52,956
На клупата, алкохол.

466
00:33:53,709 --> 00:33:55,891
Одете дури и без панталони.

467
00:33:56,607 --> 00:33:58,722
Само една работа за мене
навистина недостасува.

468
00:33:58,822 --> 00:34:05,471
Чудно, диво,
Се мачам, сонувам ноќе.

469
00:34:05,571 --> 00:34:07,857
женски?

470
00:34:08,836 --> 00:34:10,901
Интернет.

471
00:34:12,316 --> 00:34:14,871
Вие по оглас.
Здраво.

472
00:34:14,971 --> 00:34:17,142
Не, сè уште не сум го продал.

473
00:34:18,039 --> 00:34:21,060
Да, во 2007 година.
Не е лошо.

474
00:34:24,961 --> 00:34:28,112
Сестри? - А?
А што мисли...

475
00:34:28,212 --> 00:34:31,832
Секс на денот, е тоа
проституција или не секогаш?

476
00:34:32,561 --> 00:34:35,149
што е со тебе
пријателе? - Ајде.

477
00:34:35,249 --> 00:34:41,058
Не знам за вашиот договор и дали е
препишаа hopa cupa со нашата дупчалка.

478
00:34:46,329 --> 00:34:52,271
Тоа не е хопа купа туку
сериозна љубовна врска.

479
00:34:52,371 --> 00:34:56,155
би рекол
клучен дел од проектот.

480
00:34:57,755 --> 00:34:59,832
Речиси нов.

481
00:35:00,619 --> 00:35:03,070
Нема што да се инвестира.

482
00:35:04,132 --> 00:35:08,603
И сцената во креветот
е многу значајно.

483
00:35:09,128 --> 00:35:11,485
Многу се грижам за неа.

484
00:35:11,585 --> 00:35:15,279
Треба да го повторам...

485
00:35:16,429 --> 00:35:18,530
Тетка, немам со кого да бидам.

486
00:35:23,032 --> 00:35:25,556
Мојата сопруга е на работа.

487
00:35:27,717 --> 00:35:30,331
Јасно. Збогум.

488
00:35:31,896 --> 00:35:34,005
Некому му треба автомобил?

489
00:35:45,772 --> 00:35:49,016
И кога ќе го имаме
промени, промени...

490
00:35:49,116 --> 00:35:52,366
Каде е вашиот заговор?
- Сега ќе биде.

491
00:35:52,466 --> 00:35:54,345
Полина, почни.

492
00:35:54,445 --> 00:35:56,614
Гледајте ја мојата камера
на големиот екран.

493
00:36:09,802 --> 00:36:12,420
Некој проблем? - Да.

494
00:36:13,366 --> 00:36:15,596
Не плачи.

495
00:36:18,796 --> 00:36:23,448
Ајде да разговараме.
Што се случи?

496
00:36:23,548 --> 00:36:26,766
Еве ја заплетот. Се поврзува
справи со туѓ проблем.

497
00:36:26,866 --> 00:36:29,212
Сочувство! важно
тоа е емоција за нас.

498
00:36:29,412 --> 00:36:32,814
Тато сака да се омажи за мене,
за стара спачија.

499
00:36:32,914 --> 00:36:35,735
Не ми се допаѓа.
А тато не ни слуша.

500
00:36:36,797 --> 00:36:38,911
Откријте зошто
ќе плачат.

501
00:36:39,011 --> 00:36:40,553
Богат?

502
00:36:41,742 --> 00:36:43,316
Богата.

503
00:36:43,416 --> 00:36:45,657
Одлично!
Сите сонуваат да бидат богати.

504
00:36:45,757 --> 00:36:47,325
Но, тоа е старо.

505
00:36:47,425 --> 00:36:50,691
Уште подобро. Наместо тоа, ќе црта. Ќе
остануваат сите. Тој треба да се радува.

506
00:36:50,891 --> 00:36:53,331
Сакате јагоди?
На, на... земи го.

507
00:37:01,660 --> 00:37:03,198
Да.

508
00:37:03,298 --> 00:37:06,973
Не функционираше со сочувство.
Но затоа имаме цинизам.

509
00:37:11,576 --> 00:37:14,000
Имаме огромна работа пред нас.

510
00:37:28,782 --> 00:37:31,456
Прохор, оди полека.
Не се врти.

511
00:37:31,556 --> 00:37:35,074
Може ли да најде тенџере
или нешто во кое готвиш супа?

512
00:37:35,174 --> 00:37:37,817
што ќе правиш? - Еве!

513
00:37:39,783 --> 00:37:42,149
Тоа е кокошката на мајсторот.
Пушти ја сега!

514
00:37:42,249 --> 00:37:43,866
Јас нема!

515
00:37:43,966 --> 00:37:46,860
Ми треба месо.
Нема да можам да издржам.

516
00:37:46,960 --> 00:37:50,017
Па дури и од пердуви
направи си перница.

517
00:38:03,766 --> 00:38:06,082
И? Каде е супата?

518
00:38:06,182 --> 00:38:08,552
Готово. Вие сте сè
испратен во пеколот.

519
00:38:08,752 --> 00:38:11,101
Јас сум за тебе
ја заврши целата работа.

520
00:38:12,045 --> 00:38:14,460
И јас сум за тебе
ја изеде супата.

521
00:38:14,560 --> 00:38:16,653
1:1

522
00:38:16,753 --> 00:38:19,742
Кој го украл
мајсторска кокошка?

523
00:38:19,842 --> 00:38:21,947
Ќе излезе.

524
00:38:22,047 --> 00:38:24,323
За почесно споменување
само 10 истрели.

525
00:38:26,384 --> 00:38:29,982
Ако крадецот не излезе
казна на првиот.

526
00:38:32,699 --> 00:38:34,963
Да речеме вие.
Јас? -Ти.

527
00:38:35,063 --> 00:38:37,780
Зошто јас? -Ти.
Андреј Михајловица. - Оди!

528
00:38:37,880 --> 00:38:41,482
Се колнам во Бога, тоа не сум јас.
И кој е тогаш? - Не сум јас. - Кој е тоа?

529
00:38:51,242 --> 00:38:54,721
Не работи, не работи.
Сигурно не можам да го донесам.

530
00:38:54,821 --> 00:38:58,223
Што е важно? - Случајот, избркај
го во болница, те чека брзата помош.

531
00:38:58,475 --> 00:39:01,433
Некако ми се чини дека е
време е да се дејствува поодлучно.

532
00:39:01,771 --> 00:39:04,700
Мислам дека е неопходно да
некој умира поради твојот син.

533
00:39:04,819 --> 00:39:07,296
Како да се умре?
- Во ливадата, од косата.

534
00:39:07,396 --> 00:39:10,725
Замавнува со косата и бам.
Сериозни повреди.

535
00:39:10,825 --> 00:39:13,839
Зошто сè е поврзано со смртта,
насилство или насилна смрт?

536
00:39:13,939 --> 00:39:16,980
А зошто да не? Кога ќе дојде
изматените јајца ги кршат јајцата.

537
00:39:17,080 --> 00:39:20,656
Не ми кажувај за твоите топки.
А што ако почне да пелтече од страв?

538
00:39:20,756 --> 00:39:22,294
Јас? - Чекај!

539
00:39:22,394 --> 00:39:24,916
И ако не
спиеше 2 недели?

540
00:39:25,016 --> 00:39:27,205
Јас? - Ти си егоист.

541
00:39:29,267 --> 00:39:33,092
што е со неа?
- Не грижи се, тој не ме сака.

542
00:39:34,024 --> 00:39:37,022
Ти направи да се чувствува ужасно.
- Каков хорор?

543
00:39:37,122 --> 00:39:39,661
Тоа е местото каде што сте
се консултирав, заборавивте?

544
00:39:40,514 --> 00:39:42,653
И тоа ти кажа?

545
00:39:42,753 --> 00:39:47,296
Па, тоа не се заборава.
Па, хоророт беше наречен легален брак.

546
00:39:47,396 --> 00:39:50,525
И тоа траеше три години,
пет месеци и девет дена.

547
00:39:51,603 --> 00:39:54,513
Десет дена, десет.

548
00:40:05,908 --> 00:40:08,103
И тука сте!

549
00:40:08,203 --> 00:40:10,463
Стоење, уживање.

550
00:40:10,563 --> 00:40:12,952
Види за што сум
те фатив

551
00:40:14,715 --> 00:40:16,823
Ми го скрши грбот.

552
00:40:16,923 --> 00:40:19,250
Брат, што сум јас крив?
Јас те избрав тебе.

553
00:40:19,863 --> 00:40:21,956
А што не призна?

554
00:40:22,526 --> 00:40:26,038
Слушај, разбирам.
Ова е како врска.

555
00:40:26,138 --> 00:40:28,227
Признанија - не поминуваат.

556
00:40:31,622 --> 00:40:33,927
Сите се опуштивте,
како во одморалиште.

557
00:40:34,616 --> 00:40:37,433
Да речеме - нашиот столар,
почна да сече дрва.

558
00:40:38,206 --> 00:40:42,085
Не го симна часовникот. Зошто
не го извади саатот, сељак?

559
00:40:43,219 --> 00:40:46,018
И што нашле кучињата?

560
00:40:46,118 --> 00:40:49,150
Погледнете! Чоколадна обвивка.

561
00:40:49,250 --> 00:40:50,829
Интересно.

562
00:40:50,929 --> 00:40:54,015
И нашите кокошки ги носат
фантастични јајца.

563
00:40:54,115 --> 00:40:56,415
што? Добри јајца.
- Добро?

564
00:40:56,515 --> 00:40:58,779
Природни. - Природно?
И што е ова?

565
00:40:59,989 --> 00:41:02,623
Отпуштен си!
На овој датум.

566
00:41:02,723 --> 00:41:05,027
Останатото, за работа.

567
00:41:05,127 --> 00:41:08,061
Уште една грешка,
казна и исклучување!

568
00:41:10,676 --> 00:41:13,916
Значи, поранешен сопруг. - Па што?

569
00:41:14,016 --> 00:41:18,550
Како е тоа? И не си го мислел тоа
дека треба да бидам предупреден?

570
00:41:18,650 --> 00:41:21,784
Мислам дека јас и ти сме заедно
ние само го ублажуваме стресот.

571
00:41:22,620 --> 00:41:24,977
Зошто да давате непотребни информации?

572
00:41:26,140 --> 00:41:27,700
Тој знае...

573
00:41:27,800 --> 00:41:30,022
ова не е навистина
непотребни информации.

574
00:41:30,122 --> 00:41:33,585
Каде до? Јас сум со тебе
Сè уште не сум разговарал за тоа.

575
00:41:34,886 --> 00:41:37,557
Мислев дека ќе биде тивко
10 потези само замавнуваат

576
00:41:37,657 --> 00:41:40,787
да изнуди признание,
и дека сигурно ќе обеси некого.

577
00:41:40,887 --> 00:41:43,150
така,
Мило ми е што си жив.

578
00:41:47,360 --> 00:41:49,753
Премногу добри гаќички!

579
00:41:53,864 --> 00:41:55,885
Што?

580
00:41:58,823 --> 00:42:01,997
Каде ги добивте тие гаќички? - Што?
Современи гаќи.

581
00:42:02,097 --> 00:42:04,486
Гаќи од иднината.
Не ме допирај! Пушти ме!

582
00:42:04,586 --> 00:42:06,211
Помош!

583
00:42:06,311 --> 00:42:08,921
Имаме проблем.
Помош!

584
00:42:09,021 --> 00:42:11,503
Не ме допирај!

585
00:42:11,603 --> 00:42:13,812
Пушти ме!

586
00:42:20,204 --> 00:42:22,254
Дали сте без памет?

587
00:42:24,529 --> 00:42:26,931
Ми се чинеше.

588
00:42:31,676 --> 00:42:33,684
Што да правиме? - Не знам.</i>

589
00:42:35,956 --> 00:42:38,109
Другари...

590
00:42:38,959 --> 00:42:41,056
Размислував цела ноќ.

591
00:42:41,156 --> 00:42:43,981
И донесов смиреност
и конечното решение.

592
00:42:45,943 --> 00:42:50,684
Ја затворам оваа проклета работа
дупка, во исто време!

593
00:42:50,784 --> 00:42:52,478
Паа! - Што е тоа?

594
00:42:52,578 --> 00:42:56,153
Ова нема да се повтори.
Ќе ја зајакнеме контролата.

595
00:42:56,253 --> 00:43:00,339
Јас лично проверив се.
- Се беше проверено.

596
00:43:00,439 --> 00:43:03,989
Не се работи за гаќичките,
Љова, но во ова.

597
00:43:04,089 --> 00:43:06,336
Дали тој разбира да
ништо не се случува.

598
00:43:06,436 --> 00:43:10,423
Не се менува. Истиот даво
дури и во вториот век!

599
00:43:11,037 --> 00:43:13,941
Дали му направив
се одмори?

600
00:43:14,041 --> 00:43:16,390
Да одам на кампување
на свеж воздух?

601
00:43:16,490 --> 00:43:20,286
Знаеш ли колку пари фрлам?
секој ден? Дали знаете колку?

602
00:43:20,386 --> 00:43:24,093
Но, не се работи за пари.
Ми треба резултат. И нема резултати!

603
00:43:24,193 --> 00:43:26,941
Па, да оставиме
лични емоции.

604
00:43:27,041 --> 00:43:30,168
Сè е лично со тебе.
И емоции и информации.

605
00:43:30,268 --> 00:43:33,322
Не верува во својот син?
- Веќе не верувам.

606
00:43:33,422 --> 00:43:36,789
И јас не ти верувам Љовице.
Ниту во вашите „оригинални“ методи.

607
00:43:36,889 --> 00:43:39,093
Тие не работат.
Сето тоа е глупост.

608
00:43:39,193 --> 00:43:42,222
И можеби треба да погледнете,
нешто се случува.

609
00:43:42,322 --> 00:43:44,902
Што се случува?
Дали е тоа дете?

610
00:43:45,002 --> 00:43:48,003
Во потрага по Лиза.
- Лиза? Која Лиза?

611
00:43:48,657 --> 00:43:50,941
Оној без гаќички.

612
00:43:55,474 --> 00:43:59,803
Русокоса.
Во однос на светлината. Таков.

613
00:44:02,682 --> 00:44:06,284
Како се вика?
Како да ја најдам? Каде живее?

614
00:44:06,384 --> 00:44:07,960
Не знам што да ти кажам.

615
00:44:08,060 --> 00:44:10,840
Зошто денес сите се како зомби?
Никој не знае што да ми каже.

616
00:44:10,940 --> 00:44:13,243
Прашајте го што ќе му направи?

617
00:44:15,411 --> 00:44:17,464
Што ќе ти направи таа?

618
00:44:20,264 --> 00:44:22,302
Сакам да се извинам.

619
00:44:23,019 --> 00:44:26,456
Тој сака да се извини.
- Да се ​​извинам?

620
00:44:26,556 --> 00:44:28,059
Да.

621
00:44:28,159 --> 00:44:31,491
Значи, дали треба да ја затвориме нашата дупка?

622
00:44:40,682 --> 00:44:43,950
Ме бараше? - Да. - Јас...

623
00:44:44,256 --> 00:44:47,787
Веднаш да ве предупредам
Јас користам чешма. - Добро. гледам.

624
00:44:48,582 --> 00:44:51,016
Сакав да се извинам.
Како се вика...?

625
00:44:51,808 --> 00:44:54,392
Лиза. - Лиза...

626
00:44:59,457 --> 00:45:01,602
Прости ми, донесен
Јас сум како животно.

627
00:45:01,702 --> 00:45:03,718
Нема потреба
во вредност од животни.

628
00:45:04,866 --> 00:45:07,021
Добро. Како печурка?

629
00:45:07,700 --> 00:45:09,858
Дали е можно
навреди печурка?

630
00:45:12,957 --> 00:45:15,936
Не... навистина.
се срамам.

631
00:45:16,036 --> 00:45:18,688
Не спиев цела ноќ.
Бев загрижен.

632
00:45:19,927 --> 00:45:21,430
Не знам дека вашата ...

633
00:45:21,530 --> 00:45:23,129
Мислам ред.

634
00:45:23,229 --> 00:45:27,390
Можеби те извалкав
и те избркаа од племето.

635
00:45:28,116 --> 00:45:30,922
Никој нема да се ожени со тебе.
- Зошто никој?

636
00:45:31,022 --> 00:45:33,304
По наша нарачка
треба да се омажиш за мене.

637
00:45:34,455 --> 00:45:36,522
Лиза е оган!

638
00:45:45,158 --> 00:45:47,236
се жалам.
Вие не сте можност.

639
00:45:47,336 --> 00:45:50,060
Добро, простено ти е,
но го чувам лилјакот блиску.

640
00:45:59,988 --> 00:46:05,560
Прво треба да се искинам,
а потоа сите почнуваат да работат.

641
00:46:10,117 --> 00:46:13,844
Веднаш ми кажа дека ќе биде
извини. Како знаеше?

642
00:46:13,944 --> 00:46:17,574
не знаев.
верував.

643
00:46:18,831 --> 00:46:21,948
Понекогаш тоа е кај маж
само треба да веруваш.

644
00:46:24,867 --> 00:46:27,609
Денот на Иван.
Најмагичната ноќ во годината.

645
00:46:27,709 --> 00:46:29,892
Момци и девојки
тие си ја бараат судбината.

646
00:46:30,608 --> 00:46:33,481
Со кои ја поминуваат ноќта,
таа ќе го помине животот со него.

647
00:46:34,221 --> 00:46:37,422
Брат, без навреда, но најмалку
Сакам да поминам со тебе.

648
00:46:38,021 --> 00:46:40,159
Или со тебе.

649
00:46:50,980 --> 00:46:55,311
Што е ова? забава?

650
00:47:07,047 --> 00:47:09,151
Браво, браво
го добивте ударот.

651
00:47:09,251 --> 00:47:12,635
Луѓе...
Слушај ме!

652
00:47:12,735 --> 00:47:15,839
Ајде да направиме хаос,
повторете по мене.

653
00:47:15,939 --> 00:47:20,583
Добро? Па еве одиме
од едноставни. Класик.

654
00:47:22,284 --> 00:47:24,509
Не биди срамежлив. И...

655
00:47:26,442 --> 00:47:29,995
Ајде, ајде!
Хармоника, погласно.

656
00:47:36,605 --> 00:47:38,776
Дали е тоа ламбда? - Да.

657
00:47:38,876 --> 00:47:41,728
Сега сме реални
заглавени во минатото.

658
00:47:44,565 --> 00:47:47,622
Аглаја Димитровна.
- Грио!

659
00:47:47,722 --> 00:47:51,335
Грио, ајде да танцуваме,
пиеме, се радуваме! Цела ноќ.

660
00:47:51,435 --> 00:47:53,255
Значи, ако целата ...

661
00:47:53,355 --> 00:47:57,656
Сакам да уживам, како да сум јас
синоќа! - Нема да се омажиш?

662
00:47:57,756 --> 00:48:01,139
Грио, ќе се удавам, но
Нема да се омажам без љубов.

663
00:48:01,239 --> 00:48:03,270
Ќе се удават и ќе завршат така.

664
00:48:03,370 --> 00:48:06,542
Внимателно го туркаме сирењето внатре,
а надвор го одвојуваме.

665
00:48:13,163 --> 00:48:16,084
Каква романса е ова,
и светлина како во мртовечница.

666
00:48:16,380 --> 00:48:18,774
<i>Не можам подобро.</i>

667
00:48:19,071 --> 00:48:21,975
Запалете ги свеќите
и запали ги факелите!

668
00:48:22,887 --> 00:48:24,445
<i>Добро.</i>

669
00:48:32,725 --> 00:48:35,339
Здраво. - Здраво.

670
00:48:38,956 --> 00:48:41,520
Како е животот?
Зошто да не им се придружите?

671
00:48:41,620 --> 00:48:43,325
Јас не сум во тоа.

672
00:48:43,425 --> 00:48:46,705
Сè е чудно овде.

673
00:48:48,325 --> 00:48:53,017
И во XXI век
сите се опуштени.

674
00:48:54,038 --> 00:48:56,303
мило ми е.

675
00:48:57,729 --> 00:49:01,362
Сите така ме гледате.
Во мода - вие сте целосно луди.

676
00:49:01,462 --> 00:49:05,047
Во тебе има демон.
Немам со кого да разговарам.

677
00:49:06,269 --> 00:49:08,674
И никој не ми верува.

678
00:49:12,681 --> 00:49:14,705
Добро.

679
00:49:16,999 --> 00:49:19,363
Да речеме дека ти верувам.

680
00:49:24,419 --> 00:49:27,707
Артјом, за што скокаш?
Аглаја е веќе подготвена.

681
00:49:27,807 --> 00:49:29,845
Повелете и испратете го
Тие доаѓаат на брегот.

682
00:49:31,032 --> 00:49:33,823
Извади го овој,
ќе збркаат нешто.

683
00:49:33,923 --> 00:49:37,254
<i>Те зеде ѓаволот,
Не даваш ни чаша вотка.</i>

684
00:49:38,170 --> 00:49:41,874
<i>Ајде, ајде. Пу.</i>

685
00:49:44,360 --> 00:49:46,848
Имаш кутија
Имам и кутија.

686
00:49:46,948 --> 00:49:49,075
Ти во твоето: „здраво“
јас во моето: „здраво“.

687
00:49:49,275 --> 00:49:52,974
И иако се слушаме
ти си во друго село.

688
00:49:53,074 --> 00:49:56,620
Како тоа? - Па што...

689
00:49:57,511 --> 00:49:59,020
Како...

690
00:50:00,519 --> 00:50:02,202
Чудо.

691
00:50:03,284 --> 00:50:06,754
Грио, ти си тука. Дали сте вие
видео Аглаја Димитровна?

692
00:50:06,854 --> 00:50:08,922
Не, јас не.

693
00:50:09,022 --> 00:50:11,103
И најинтересното...

694
00:50:11,203 --> 00:50:14,410
Во таа кутија е
цел живот на една личност.

695
00:50:14,510 --> 00:50:17,954
Таму се тие
и фотографии и ....

696
00:50:18,154 --> 00:50:20,593
Каде е тој?
ладно ми е.

697
00:50:21,341 --> 00:50:23,660
Можеби треба да се намочам
нешто против комарци?

698
00:50:23,760 --> 00:50:25,845
Бидете трпеливи, ќе дојде.

699
00:50:26,615 --> 00:50:28,657
Дали оди?

700
00:50:28,757 --> 00:50:30,262
бр.

701
00:50:31,679 --> 00:50:33,183
Огромна...

702
00:50:33,283 --> 00:50:34,857
железо...

703
00:50:35,360 --> 00:50:37,476
птица.

704
00:50:37,576 --> 00:50:40,828
А столчето...
значи околу 300.

705
00:50:40,928 --> 00:50:44,590
И седнете на нив
и летаат низ небото.

706
00:50:44,690 --> 00:50:47,041
Летање на небото? - Да.

707
00:50:47,141 --> 00:50:49,843
И праќаат се во рајот?
Не, не, не.

708
00:50:49,943 --> 00:50:52,237
Не сите.
Тоа зависи од земја до земја.

709
00:50:52,337 --> 00:50:55,182
Неколку пати не ме пуштаа.

710
00:50:59,416 --> 00:51:01,839
Аглаја Димитровна
Не можам да го најдам.

711
00:51:02,126 --> 00:51:04,279
Да не се случи нешто?

712
00:51:04,379 --> 00:51:06,531
Блеснете!

713
00:51:06,631 --> 00:51:10,974
Ние не летаме само на небото
но и ние одиме под земја.

714
00:51:11,274 --> 00:51:14,940
Под земја? - Да, да.
Се вика метро.

715
00:51:15,040 --> 00:51:20,984
Добро, железо, магично.

716
00:51:21,084 --> 00:51:25,057
Превезуваат луѓе од куќата
на работа, од работа до дома.

717
00:51:26,424 --> 00:51:28,630
Просто неверојатно.

718
00:51:28,730 --> 00:51:33,298
Да, да. Но, јас не одам таму.

719
00:51:35,179 --> 00:51:37,208
А што со
Аглаја Димитровна?

720
00:51:37,308 --> 00:51:39,590
Велам дека не можам
никаде да ја најдам.

721
00:51:39,690 --> 00:51:42,567
Исчезна. Да
да не се случи нешто?!

722
00:51:42,667 --> 00:51:45,096
Таа отиде на брегот.

723
00:51:46,584 --> 00:51:48,780
До брегот? - Да.

724
00:51:50,390 --> 00:51:53,188
Па сега
не велиш? Морон!

725
00:51:54,799 --> 00:51:56,917
Таму! Јас сум уште морон.

726
00:51:57,017 --> 00:51:59,538
Легнете! Нурнете!

727
00:52:01,473 --> 00:52:03,595
Аглаја Димитривна!

728
00:52:05,640 --> 00:52:07,149
јас...

729
00:52:07,553 --> 00:52:11,382
Аглаја Димитривна!
што правиш?

730
00:52:13,378 --> 00:52:15,628
Аглаја Димитривна.

731
00:52:21,055 --> 00:52:23,403
Зошто ме спаси, Грио?

732
00:52:23,503 --> 00:52:25,861
Каков ќе биде мојот живот?
без љубов?

733
00:52:28,314 --> 00:52:31,102
Аглаја Димитривна,
да те однесам дома.

734
00:52:31,202 --> 00:52:34,442
Зошто дома?
Не сакам да не видат.

735
00:52:38,014 --> 00:52:40,848
На овој начин, Гриенка.
Во кочијата.

736
00:52:41,738 --> 00:52:44,206
Гриенко на овој начин.
Нема никој овде.

737
00:52:48,561 --> 00:52:50,959
Ти си мојот спасител!
Загреј ме.

738
00:52:51,059 --> 00:52:53,102
Сега! Пет секунди.

739
00:52:59,460 --> 00:53:02,295
Каде оди тој? А?

740
00:53:08,359 --> 00:53:11,450
Дојдовте на време.
Бев толку замрзнат.

741
00:53:11,550 --> 00:53:13,140
Дали си сигурен?

742
00:53:13,240 --> 00:53:15,335
Каде е буруџот?
- Помина.

743
00:53:15,435 --> 00:53:19,067
Ме испрати. Пиј кафе,
Истурив и коњак.

744
00:53:22,180 --> 00:53:24,372
Ајде, пиј, стопли се.

745
00:53:34,593 --> 00:53:36,360
Чекај брат...

746
00:53:36,460 --> 00:53:40,011
Мојот син штотуку ја остави сопругата
и дојде да седне со човек?

747
00:53:40,111 --> 00:53:44,437
Слушај ме паметен, ако
ти ја смени неговата ориентација, јас...

748
00:53:44,537 --> 00:53:47,832
Не можам да ја најдам Лиза.
Дали сте ја виделе?

749
00:53:49,492 --> 00:53:51,039
Аглаја Димитревна?

750
00:53:51,972 --> 00:53:54,023
Дали и ти си таа?

751
00:53:54,123 --> 00:53:56,792
Да. Земете се што ви дава животот.

752
00:54:00,430 --> 00:54:02,731
Ќе ми кажеш?
каде живее Лиза?

753
00:54:05,327 --> 00:54:07,738
Дали сте го зголемиле апетитот?

754
00:54:10,090 --> 00:54:12,946
Добро.
Сам ќе ја најдам.

755
00:54:17,812 --> 00:54:19,875
Дали знаете...

756
00:54:23,769 --> 00:54:25,367
Лиза, Лиза...

757
00:54:25,467 --> 00:54:27,904
Да? - Внимание. Сите слушајте.
Тишина во собата на актерот.

758
00:54:28,004 --> 00:54:30,904
Не се движи никаде.
Тој доаѓа кај вас.

759
00:54:33,525 --> 00:54:35,608
Легнете мирно.

760
00:54:49,195 --> 00:54:50,737
Еј!

761
00:54:51,153 --> 00:54:53,301
Каде побегна?

762
00:54:53,401 --> 00:54:56,230
Ајде да прошетаме.
Ќе ви кажам повеќе за иднината.

763
00:54:56,330 --> 00:54:58,497
не можам.
Татко ми не ме пушта.

764
00:55:01,645 --> 00:55:03,696
Тоа е лошо за него.

765
00:55:05,931 --> 00:55:07,979
Така...

766
00:55:08,347 --> 00:55:12,162
Велат: со кого да преноќи
таа ќе го помине животот со него.

767
00:55:12,262 --> 00:55:14,595
Дали си сигурен?
дека сака...

768
00:55:14,886 --> 00:55:16,977
поминуваат со него?

769
00:55:17,077 --> 00:55:19,709
Лиза, дај ми го легенот.

770
00:55:19,809 --> 00:55:21,957
Извини, не можам.

771
00:55:35,668 --> 00:55:40,236
Синоќа Грија требаше
започнуваат бурна романса.

772
00:55:40,336 --> 00:55:43,849
Тогаш му требаше таа
велат дека забременила.

773
00:55:43,949 --> 00:55:48,204
На Гриа ѝ требаше
да се спротивстави на строгиот татко

774
00:55:48,304 --> 00:55:52,131
и под смртна закана
казна бегај со неа.

775
00:55:52,231 --> 00:55:53,775
Тоа е ...

776
00:55:53,975 --> 00:55:58,041
Преземете одговорност
за сакана жена.

777
00:55:58,141 --> 00:56:00,453
Прекрасна. - Многу.

778
00:56:01,132 --> 00:56:05,736
Но вчера беше неочекувано
Гриа избра друга сакана жена.

779
00:56:05,836 --> 00:56:08,045
Не сум моја вина.
Јас не направив ништо.

780
00:56:08,145 --> 00:56:11,368
Како не.
Рековте дека му верувате.

781
00:56:11,468 --> 00:56:13,986
Сега ти си тој
најважниот во светот.

782
00:56:14,086 --> 00:56:16,755
Нема да успееме без тебе.

783
00:56:16,855 --> 00:56:20,509
Можеме да заборавиме на Аглаја. - Извини,
но нема да спијам со него.

784
00:56:20,609 --> 00:56:22,889
Не те ни прашав тоа.

785
00:56:22,989 --> 00:56:25,461
Нема ни да се бакнувам.
Воопшто не ми се допаѓа.

786
00:56:25,561 --> 00:56:30,225
Ниту јас, но сега е
едноставен рачен глушец.

787
00:56:30,325 --> 00:56:33,007
И со вас имаме шанса.

788
00:56:33,107 --> 00:56:36,005
Може да биде со вас
станува прекрасен лебед.

789
00:56:37,626 --> 00:56:41,415
Каков глушец, каков лебед?
Дали старецот целосно ги изгубил нервите?

790
00:56:41,515 --> 00:56:45,744
Тој мисли дека може да ве добие секој
глупост и ќе се согласите со тоа.

791
00:56:46,806 --> 00:56:50,362
не знам.
Ми се допадна идејата.

792
00:56:50,542 --> 00:56:53,571
Навистина можам да помогнам
да направи човек од него.

793
00:56:53,671 --> 00:56:56,207
За тоа сме сите тука.

794
00:57:11,038 --> 00:57:14,116
Димитрије Алексејевицу, доцент.

795
00:57:14,216 --> 00:57:16,292
Што се случи Андреј?

796
00:57:16,392 --> 00:57:21,395
Добар Боже, нели
Сè уште не сум видел нешто!

797
00:57:21,495 --> 00:57:25,329
Бев со него во градот,
требаше да се надеваат во кафаната.

798
00:57:25,429 --> 00:57:28,045
Таверна? Дали сум строг
забрането? Какво кафуле?

799
00:57:28,145 --> 00:57:31,843
Не можев да го спречам
ми пукаше во лице.

800
00:57:33,311 --> 00:57:34,818
На овој начин...

801
00:57:34,918 --> 00:57:36,982
А каде е Алексеј?

802
00:57:41,560 --> 00:57:48,081
Тато... - А после шанкот, мрдај
на коњи и го прегазил Гардавој.

803
00:57:48,181 --> 00:57:50,689
Како е тоа? До смрт?

804
00:57:50,789 --> 00:57:53,925
Бог имаше милост,
само го надмина.

805
00:57:54,025 --> 00:57:55,871
Господи.

806
00:57:55,971 --> 00:57:58,110
А кој е Гардавој?

807
00:57:58,210 --> 00:58:00,615
Чувар на редот.

808
00:58:01,068 --> 00:58:03,185
Да. Полицаец.

809
00:58:03,285 --> 00:58:06,722
Што прави, Алексеј?
Зошто го прегази Гардавој?

810
00:58:06,822 --> 00:58:08,837
Полошо не можеше да избереш!

811
00:58:08,937 --> 00:58:12,747
Тато, пиев со него. Тоа треба
да се знае кој коси и кој носи вода.

812
00:58:12,847 --> 00:58:16,044
Јас сум благородник, ебате мајко.

813
00:58:21,848 --> 00:58:24,204
Впрегнете ги коњите.
Одам во градот.

814
00:58:26,375 --> 00:58:31,102
Алексеј Димитријевиќ се ожени
И јас се срамам од него.

815
00:58:31,302 --> 00:58:36,356
И јас му завидувам.
Но, тој се вклучи!

816
00:58:45,657 --> 00:58:47,705
Одам, одам.

817
00:59:03,565 --> 00:59:05,942
Слушај, што
Сакам да кажам...

818
00:59:06,042 --> 00:59:08,165
Ако ти и Настија
не си завршил

819
00:59:08,265 --> 00:59:10,620
кажи ми

820
00:59:10,720 --> 00:59:14,006
Тој ми вели дека се е во ред,
но не и да изгледа како будала.

821
00:59:14,106 --> 00:59:16,107
Ама веќе си будала.

822
00:59:16,207 --> 00:59:18,335
Во однос на ...
дали си веќе?

823
00:59:19,550 --> 00:59:22,151
знаев.
Ти благодарам што ми кажа.

824
00:59:22,251 --> 00:59:24,612
не сум завршил.
- Што? Детали?

825
00:59:25,646 --> 00:59:28,025
Ајде! Пукајте!
Каде? Кога?

826
00:59:28,125 --> 00:59:30,328
Па, таа те сака.

827
00:59:31,764 --> 00:59:33,403
Ајде!

828
00:59:35,267 --> 00:59:38,516
Само имаме секс
без обврски.

829
00:59:38,716 --> 00:59:40,308
Поради здравјето.

830
00:59:40,408 --> 00:59:42,595
Десет години.
- Не, но...

831
00:59:43,087 --> 00:59:44,719
девет.

832
00:59:44,819 --> 00:59:49,115
Сака да каже дека дошла
поранешен сопруг, кого таа не може да го поднесе

833
00:59:49,215 --> 00:59:52,979
ја напушти својата сакана работа, плус таа останува
овде секој ден меѓу комарците,

834
00:59:53,079 --> 00:59:58,244
таа спие по четири часа за доброто на нејзиниот сопруг
со кој едноставно има секс заради здравје?

835
00:59:58,344 --> 01:00:01,242
Дали си навистина толку добар?

836
01:00:01,342 --> 01:00:03,495
Така...

837
01:00:03,595 --> 01:00:05,757
Будала!

838
01:00:26,535 --> 01:00:29,189
„Што ме гледа“,
шупак?!

839
01:00:29,713 --> 01:00:31,775
Лоша работа, Алексеј.

840
01:00:31,875 --> 01:00:34,943
Утре ќе дојде од град.
Ќе има камшикување!

841
01:00:35,043 --> 01:00:38,652
Кого ќе го камшикуваат? Јас?
- Секако дека треба да бидеш ти.

842
01:00:42,353 --> 01:00:44,938
Но, ќе ја поставиме Грика.

843
01:00:47,118 --> 01:00:48,694
Што?

844
01:00:50,232 --> 01:00:54,462
Таму во градот, каков човек
Аљоша е повреден и се наоѓа во болница.

845
01:00:55,095 --> 01:00:57,155
Тоа е исцелување.

846
01:00:57,521 --> 01:01:00,998
Ќе дојде уште еден од градот.

847
01:01:02,491 --> 01:01:04,706
Тие не знаат како изгледа Аљоа.

848
01:01:06,451 --> 01:01:09,763
И ние ќе те измиеме,
пресоблечете се.

849
01:01:09,863 --> 01:01:12,631
Ќе помине како мојот син.

850
01:01:14,784 --> 01:01:16,938
Само дваесет истрели.

851
01:01:20,985 --> 01:01:26,658
И можеби разговарајте со
Проком. Тој е искусен човек.

852
01:01:26,758 --> 01:01:29,696
Тој практично се навикна на тоа.

853
01:01:32,160 --> 01:01:36,259
Тој одеше во градот.
Беше на саемот.

854
01:01:37,051 --> 01:01:39,061
Само вие можете да го направите тоа.

855
01:01:39,161 --> 01:01:42,181
Тато, што се случува?
пред него. Само нарачајте му.

856
01:01:42,281 --> 01:01:43,814
Замолчи, Алексеј.

857
01:01:43,914 --> 01:01:46,833
Ако се согласи,
ќе те ослободам.

858
01:01:46,933 --> 01:01:51,799
Ќе стане слободен, може
основаат семејство. Омажи се.

859
01:01:51,899 --> 01:01:54,176
И ако тој не се согласува...
четириесет удари!

860
01:01:54,276 --> 01:01:56,440
Така правиш математика,
бескорисен слуга!

861
01:01:56,540 --> 01:01:58,215
Љојо, оди!

862
01:02:08,819 --> 01:02:13,373
Јади, Григориј!
Јадете и размислете.

863
01:02:15,215 --> 01:02:20,468
Ако се согласи,
Ќе ти дадам и ...

864
01:02:20,568 --> 01:02:22,912
лубеници.

865
01:02:34,234 --> 01:02:37,332
Скот, цела лубеница
тој искина.

866
01:02:51,178 --> 01:02:53,369
Фала брат.

867
01:02:53,469 --> 01:02:59,190
Со меѓусебен договор,
без дополнително одложување,

868
01:02:59,290 --> 01:03:05,574
Алексеј Тимофеев е виновен за
повреди на чуварот Михаило Симјоновиќ.

869
01:03:05,674 --> 01:03:09,224
И тој беше осуден на камшикување.

870
01:03:12,942 --> 01:03:15,029
Мајко ти!

871
01:03:27,044 --> 01:03:29,159
Па? - А?

872
01:03:29,259 --> 01:03:31,405
како си

873
01:03:32,267 --> 01:03:36,359
Не можам да го направам ова
мирно да гледа.

874
01:03:36,459 --> 01:03:38,017
Да.

875
01:03:40,427 --> 01:03:44,768
Секогаш сакав само
да го освести за да ...

876
01:03:44,868 --> 01:03:46,740
Слушај...

877
01:03:46,840 --> 01:03:49,998
Тоа е Љова и неговите методи.

878
01:03:51,114 --> 01:03:53,305
Тој сака биц.

879
01:03:55,624 --> 01:03:58,691
Дали сте го користеле?

880
01:03:58,791 --> 01:04:00,952
Не. - Ти недостига.

881
01:04:01,052 --> 01:04:07,415
Слушај, кога живеевме заедно тој беше
ги провери сите тие идеи на мене.

882
01:04:07,515 --> 01:04:10,406
Се сеќава како пукна
твојот палец? - О, како.

883
01:04:10,506 --> 01:04:13,557
Затоа престанав да пушам.

884
01:04:14,482 --> 01:04:16,602
Се шегуваш? - Не.

885
01:04:28,932 --> 01:04:30,942
Чук чук.

886
01:04:31,130 --> 01:04:37,555
Татко ти ми рече
да дојдете и еве како да...

887
01:04:43,042 --> 01:04:45,474
Тато отиде на гости.
Во Дубровск.

888
01:04:45,574 --> 01:04:47,702
Ќе биде утре.

889
01:04:48,952 --> 01:04:51,349
Чудно.

890
01:04:52,866 --> 01:04:55,768
И дали можеш да дадеш?
И ти си газда.

891
01:04:55,868 --> 01:04:58,215
Секако дека можам.

892
01:04:58,315 --> 01:05:00,438
Седнете.

893
01:05:08,134 --> 01:05:11,117
Најдовте кај мене
да седне на маса?

894
01:05:11,217 --> 01:05:13,745
Дали сте навистина?
изгубен страв?

895
01:05:13,845 --> 01:05:18,399
Ако сега нема шанса
Можам да дојдам подоцна.

896
01:05:18,499 --> 01:05:20,414
Каква можност, трупци?

897
01:05:20,514 --> 01:05:22,657
До крајот на својот живот
биди мој роб! Разбрав?

898
01:05:22,757 --> 01:05:25,968
Се договоривме.  - Кој си ти?
би се согласил со тебе?

899
01:05:26,068 --> 01:05:28,701
Јас сум шефот
а ти си крвопијк!

900
01:05:28,801 --> 01:05:30,940
Сакаше слобода.

901
01:05:33,178 --> 01:05:35,301
Еве ти слобода.

902
01:05:39,025 --> 01:05:42,823
Ајде, Грио!
Стани, возврати се!

903
01:05:48,877 --> 01:05:51,427
Удри го, удри го!

904
01:05:54,425 --> 01:05:57,313
Бегај одовде, безделник!

905
01:06:13,601 --> 01:06:15,753
Кукавица!

906
01:06:29,603 --> 01:06:33,606
Не плашете се. Дај му го ова.
Тие само мислат добро, сакаат сè.

907
01:06:38,893 --> 01:06:43,754
Да, ништо комплицирано. -Тоа.
Во принцип, разбрав.

908
01:06:43,854 --> 01:06:46,047
Гас за нозе,
волан со раце.

909
01:06:47,208 --> 01:06:48,921
Лиза...

910
01:06:49,021 --> 01:06:51,591
Ова е за вас.
- Сам го направив?

911
01:06:51,691 --> 01:06:53,851
Не. Јас го украдов.

912
01:06:54,755 --> 01:06:57,014
Не можеш. - Можам. Ајде.

913
01:07:02,321 --> 01:07:04,736
Тоа е тоа.
- Што е тоа? Еј!

914
01:07:04,836 --> 01:07:06,970
Стоп! Сопирачките не работат.

915
01:07:18,007 --> 01:07:20,896
Извини, јас сум
Украдов и ти го враќам.

916
01:07:20,996 --> 01:07:23,578
Двајца се водат за исчезнати.

917
01:07:25,927 --> 01:07:28,120
А другиот го изедов.

918
01:07:29,925 --> 01:07:32,417
Ајде, ќе ти помогнам.
- Ајде да одиме пак. - Ајде!

919
01:07:32,517 --> 01:07:35,846
За што размислува?
- За ништо. не знам.

920
01:07:37,481 --> 01:07:39,534
За тебе.

921
01:07:44,917 --> 01:07:46,942
животот е чуден.

922
01:07:48,188 --> 01:07:51,720
Порано мислев дека е
ова враќање во минатото

923
01:07:51,820 --> 01:07:54,132
можно само во филмови.

924
01:07:55,977 --> 01:07:58,049
И сега?

925
01:07:59,620 --> 01:08:01,717
Јас сум тука.

926
01:08:03,487 --> 01:08:08,665
Штета што не може да избере
конкретното време во кое ќе замине.

927
01:08:11,303 --> 01:08:13,678
И кај која би сакале да оди?

928
01:08:15,298 --> 01:08:17,333
Би сакал да одам во ...

929
01:08:18,050 --> 01:08:20,074
не знам.

930
01:08:20,407 --> 01:08:22,907
Веројатно со време
кога мама беше жива.

931
01:08:23,789 --> 01:08:27,521
Бев мал.
Не се сеќавам на неа.

932
01:08:31,677 --> 01:08:33,777
Каква птица е тоа?

933
01:08:35,680 --> 01:08:39,041
Ја гледам цело време.
Некако чудно лета.

934
01:08:40,539 --> 01:08:43,907
Пијана птица.
Погледнете како се лула.

935
01:08:46,731 --> 01:08:50,705
Имаме проблем со дронот. не можам
да го контролира летот. Земете го од таму.

936
01:08:50,805 --> 01:08:53,041
Тој може да биде опкружен
на главата?

937
01:08:55,964 --> 01:08:57,501
Опа, темпо!

938
01:08:58,806 --> 01:09:00,857
За што сте загрижени?

939
01:09:01,812 --> 01:09:03,922
Лиза, извади го од таму сега.

940
01:09:04,022 --> 01:09:06,137
Овој ...

941
01:09:06,237 --> 01:09:08,451
ова не е само птица...

942
01:09:08,551 --> 01:09:10,714
Тој нема слушалки,
тој не слуша ништо.

943
01:09:10,814 --> 01:09:12,822
Извадете ја со снајпер.

944
01:09:13,643 --> 01:09:17,303
Значи, јас птицата
Гледам уште од детството.

945
01:09:19,099 --> 01:09:20,624
Тоа е...

946
01:09:20,724 --> 01:09:23,140
Снајперист, прием.
-... мојот старател.

947
01:09:23,240 --> 01:09:25,565
Итно заспијте ја Гриа.
<i>Примено.</i>

948
01:09:25,665 --> 01:09:28,365
Не би го сакал
за тој да падне.

949
01:09:31,635 --> 01:09:33,932
Добро е, контролирам.
-Лажна тревога.

950
01:09:37,556 --> 01:09:39,791
Таа замина.

951
01:09:42,318 --> 01:09:45,066
И рече Прока
дека е птица на смртта.

952
01:09:46,234 --> 01:09:50,818
Тој не е најпаметен
лице. Некако сте слични.

953
01:09:59,303 --> 01:10:02,388
Третиот ден едно исто.
Пијте чај, читајте, играјте пасијанс.

954
01:10:02,488 --> 01:10:04,674
Нема акција.
Дури и ги симнавме микрофоните.

955
01:10:04,774 --> 01:10:07,846
Од што сте незадоволни?
Капе парички.

956
01:10:07,946 --> 01:10:10,333
Да? И уште повеќе
Немам водечка улога?

957
01:10:10,433 --> 01:10:13,107
Не можам да ја направам таа овца
да видам со моите очи.

958
01:10:13,207 --> 01:10:15,324
Добро сине.
Таа не избра.

959
01:10:15,424 --> 01:10:18,094
Буржоаската избра.
Случајно.

960
01:10:18,194 --> 01:10:19,726
Случајно?

961
01:10:20,673 --> 01:10:22,823
Колку си наивен!
Не ми се верува!

962
01:10:22,923 --> 01:10:25,778
Насочена кон него.
И наскоро ќе го видите.

963
01:10:26,631 --> 01:10:28,131
Вие сте толку злобни!

964
01:10:28,231 --> 01:10:30,485
Сигурно не сте имале секс долго време.

965
01:10:30,585 --> 01:10:32,255
А што е со тебе?

966
01:10:32,355 --> 01:10:33,957
И јас не.

967
01:10:45,331 --> 01:10:47,927
Изгледа како среќа
Кога пристигнав во 19 век.

968
01:10:48,675 --> 01:10:54,494
Носеше вода, сецкаше дрва.
Поради коњот, тој беше ослободен.

969
01:10:55,904 --> 01:11:00,321
И да сум стигнал
да речеме кај диносаурусите

970
01:11:01,062 --> 01:11:04,509
ќе умре првиот ден и крајот
патување низ времето.

971
01:11:07,723 --> 01:11:09,733
Што е ова?

972
01:11:11,604 --> 01:11:14,249
Аглаја Димитевна?
- Алексеј Димитревиќ?

973
01:11:14,349 --> 01:11:16,553
Зарем тоа не го мислите?

974
01:11:19,905 --> 01:11:22,622
Инцест?
Прекрасно!

975
01:11:22,722 --> 01:11:25,022
Ние ги создаваме вистинските
семејните вредности.

976
01:11:25,122 --> 01:11:27,733
А со нас брат
се тресе сестрата во кочијата!

977
01:11:27,833 --> 01:11:29,764
Навистина одлично!

978
01:11:29,864 --> 01:11:32,328
Не мислевме дека ќе го стори тоа
таа... - Не мислеа!

979
01:11:32,428 --> 01:11:34,459
Дали разбирате како
нè зафркна?

980
01:11:34,559 --> 01:11:37,394
Зошто и го направи тоа на сестра ти?
- О, таа не е моја сестра!

981
01:11:37,494 --> 01:11:40,305
Што ти е?
Уште еден век, други вредности.

982
01:11:40,405 --> 01:11:43,096
Можеби тоа е сценариото
да се прилагодиме. Едукативен момент.

983
01:11:43,196 --> 01:11:45,972
Знам како! Отпуштен!
И двете!

984
01:11:48,662 --> 01:11:50,677
ти кажав.

985
01:11:59,107 --> 01:12:01,826
Ајде. Внимателно.

986
01:12:04,752 --> 01:12:06,782
Спуштете ги рацете надолу.

987
01:12:06,882 --> 01:12:12,056
Добредојдовте во првиот ресторан
во светот. Палатата Григори.

988
01:12:15,477 --> 01:12:17,926
Што направивте?
- Сега ќе види.

989
01:12:18,026 --> 01:12:20,247
Еве ти.

990
01:12:23,435 --> 01:12:24,986
И така...

991
01:12:25,086 --> 01:12:27,506
за што сакаш...
аперитив?

992
01:12:27,606 --> 01:12:29,870
Што?
- Кажи - коктел.

993
01:12:29,970 --> 01:12:33,372
Ко-ктел.
- Како-тел.

994
01:12:33,472 --> 01:12:35,916
Коктел. -Одличен избор,
госпоѓо! Една секунда!

995
01:12:38,534 --> 01:12:40,668
И денес на менито...

996
01:12:41,313 --> 01:12:43,645
Имаме ракија
од отпадот од компири.

997
01:12:44,287 --> 01:12:47,127
Чај од чипка.
Не, топла вода.

998
01:12:47,227 --> 01:12:51,771
Тие велат: пијте до дното,
нема да се разбуди сама.

999
01:12:53,135 --> 01:12:55,238
И закуска.

1000
01:12:59,056 --> 01:13:06,036
Тартар од морков на кромид.
Карпачо, со краставица.

1001
01:13:06,136 --> 01:13:08,666
И тоа не е се.

1002
01:13:08,766 --> 01:13:11,673
главно јадење,
готвач на кујна.

1003
01:13:16,404 --> 01:13:20,223
Цвети пржени на оган,
со домати.

1004
01:13:21,364 --> 01:13:23,778
ве молам
кренете ги рацете.

1005
01:13:27,640 --> 01:13:30,066
Пријатно.

1006
01:13:32,050 --> 01:13:34,153
Зошто ова одеднаш?

1007
01:13:35,228 --> 01:13:39,701
Сакав да те направам среќна.
Гледам дека ...

1008
01:13:40,798 --> 01:13:42,800
веќе вториот ден оди во тага.

1009
01:13:42,900 --> 01:13:46,001
Тоа е веројатно затоа што
тие перверзни од пајтонот.

1010
01:13:46,572 --> 01:13:48,958
Да, тоа беше страшно.

1011
01:13:49,058 --> 01:13:51,221
Еј! Што ти е?

1012
01:13:51,957 --> 01:13:56,186
Не грижете се. Парите ги корумпираат луѓето.
Знам за себе.

1013
01:14:02,772 --> 01:14:05,805
Извинете, имаме само
една вилушка.

1014
01:14:06,650 --> 01:14:08,672
Ќе се менуваме.

1015
01:14:10,602 --> 01:14:12,635
Твојот ред. - Ви благодарам.

1016
01:14:15,211 --> 01:14:18,549
Да, безбедно е од тоа
почеток. се согласувам.

1017
01:14:19,356 --> 01:14:21,526
Грио, благодарам за вечерата.

1018
01:14:21,626 --> 01:14:24,551
Никогаш не сум бил во...
Како кажа? Ресторан?

1019
01:14:26,536 --> 01:14:31,228
И во иднина, после
ресторани и отиде на караоке.

1020
01:14:31,996 --> 01:14:33,563
Каде до?

1021
01:14:37,010 --> 01:14:41,454
До место каде што има доволно
на народот и сите пеат.

1022
01:14:43,732 --> 01:14:45,477
Како во црква?

1023
01:14:45,577 --> 01:14:48,061
бр.
Спротивното.

1024
01:14:56,284 --> 01:15:01,185
И ако се согласат
би се оженил со тебе.

1025
01:15:01,285 --> 01:15:04,894
Ти си кретен. И можеби
Јас не би се оженил со тебе.

1026
01:15:04,994 --> 01:15:07,381
Тоа е друг проблем.

1027
01:15:11,477 --> 01:15:13,676
А не ми дадоа ни слобода.

1028
01:15:15,083 --> 01:15:17,267
Ме измамија.

1029
01:15:17,367 --> 01:15:19,977
Да, не беше
можно да се изврши.

1030
01:15:21,864 --> 01:15:24,004
А можеби и е.

1031
01:15:27,165 --> 01:15:30,015
Тоа го сакав
да го истепаат!

1032
01:15:33,858 --> 01:15:38,082
А потоа сам
размислуваше и разбра.

1033
01:15:38,182 --> 01:15:40,280
Тој сум јас.

1034
01:15:42,017 --> 01:15:44,191
Јас бев исто копиле.

1035
01:15:46,799 --> 01:15:49,446
Дали тој го сфати тоа?

1036
01:15:52,366 --> 01:15:58,551
Можеби требаше да биде,
да стигнам овде и да ги видам двете страни.

1037
01:16:05,002 --> 01:16:07,087
Што е тоа?

1038
01:16:13,697 --> 01:16:16,307
Настја!
Дали имаме шампањ?

1039
01:16:38,387 --> 01:16:41,213
Да, на тој сет
тие мамат човек.

1040
01:16:41,313 --> 01:16:46,588
Тој мисли дека тоа е во минатото,
и сурово се однесуваат кон него.

1041
01:16:46,688 --> 01:16:48,836
А која беше вашата улога?

1042
01:16:50,085 --> 01:16:52,203
Ме замолија да имам секс со него.

1043
01:16:52,303 --> 01:16:55,947
јас одбив. Таа одби.

1044
01:16:56,047 --> 01:16:58,869
Но, како што разбирате
пронајдена е друга замена.

1045
01:16:58,969 --> 01:17:03,117
Сакаш да кажеш дека е на тој сет
планирал секс за Грегорио?

1046
01:17:04,314 --> 01:17:06,371
Не звучи толку нехумано.

1047
01:17:06,471 --> 01:17:09,824
Го камшикуваат и го хранат со свињи.

1048
01:17:09,924 --> 01:17:12,827
Нели е тоа нечовечко и кон тебе?

1049
01:17:12,927 --> 01:17:15,621
Тоа звучи страшно!
Каде е тоа село?

1050
01:17:15,721 --> 01:17:20,168
Младица се чуди како
ќе спроведе експеримент.

1051
01:17:20,268 --> 01:17:22,371
Како да го спасиме Григори?

1052
01:17:22,471 --> 01:17:27,473
Споделете ги сите информации на социјалните мрежи
mre�ama. He�teg

1053
01:17:27,573 --> 01:17:30,046
Грио, издржи!

1054
01:17:35,199 --> 01:17:39,202
<i>Ги потврдуваме информациите.</i>

1055
01:17:39,302 --> 01:17:43,786
<i>Се наоѓа областа каде што се наоѓа.
Така ја нарековме операцијата.</i>

1056
01:17:43,886 --> 01:17:47,866
<i>Формиравме група
со врвни специјалисти.</i>

1057
01:17:48,995 --> 01:17:51,009
Денеска затвораме.

1058
01:17:51,109 --> 01:17:53,252
Рано е.
- Што е рано?

1059
01:17:53,352 --> 01:17:57,139
Гостите можат да не преполнат.
Утре може да лета и авионот.

1060
01:17:57,239 --> 01:17:59,445
Ќе успееме.

1061
01:17:59,545 --> 01:18:03,018
Што ќе правиме?
Се е веќе откриено.

1062
01:18:03,118 --> 01:18:08,185
Но, ништо не беше направено.
Знаењето без акција не значи ништо.

1063
01:18:08,285 --> 01:18:11,766
Еве, на пример. Дали сте вие
дознавте дека Настја те сака?

1064
01:18:11,866 --> 01:18:13,677
Така...

1065
01:18:13,777 --> 01:18:15,933
И што направи?

1066
01:18:17,817 --> 01:18:20,407
Можам да го сфатам
Тоа треба да се размисли.

1067
01:18:20,507 --> 01:18:23,780
Стариот план се врати назад бидејќи
не успеавме да го реализираме,

1068
01:18:23,880 --> 01:18:27,073
а кога ќе добиеме нов?
-Соберете се за да успееме!

1069
01:18:27,173 --> 01:18:30,516
Ми треба Гриа да направи подвиг.
- Подвиг? Каков подвиг?

1070
01:18:30,616 --> 01:18:33,326
Сите без исклучок
мислиме. Мислиме.

1071
01:18:34,288 --> 01:18:36,752
Сценаристот ќе слушне.
„да слушне“?

1072
01:18:36,852 --> 01:18:40,408
Ако го гледаме како компјутер
игра ова е како последното ниво.

1073
01:18:40,508 --> 01:18:42,813
Значи, таа е потребна
битка со главната.

1074
01:18:42,913 --> 01:18:44,456
Може да биде, на пример...

1075
01:18:44,556 --> 01:18:46,075
Змеј.

1076
01:18:47,214 --> 01:18:50,701
Сите размислувате и одите земете здив
целиот воздух! Змеј?!

1077
01:18:50,801 --> 01:18:53,023
Не, тој е во право.
Ни треба змеј.

1078
01:18:53,123 --> 01:18:56,745
И добро. Јавете се во Москва,
резервирајте го змејот.

1079
01:18:56,845 --> 01:18:59,993
ми се допаѓа.
Браво! Така е!

1080
01:19:00,093 --> 01:19:03,162
Змејот бара девојка,
најубава во селото.

1081
01:19:03,262 --> 01:19:04,804
И Гриа ја спасува.

1082
01:19:04,904 --> 01:19:09,252
Треба да знаете каков змеј.
Црвена, зелена, сина, сива?

1083
01:19:09,352 --> 01:19:11,522
И пиеш, треба
Јавете се во Москва.

1084
01:19:11,622 --> 01:19:14,120
Престанете.
Треба да се пренесе.

1085
01:19:14,220 --> 01:19:16,562
Ни треба некој
да наметне сила.

1086
01:19:16,662 --> 01:19:19,618
Некој силен! - Орда!
Тоа! Монголи!

1087
01:19:19,718 --> 01:19:23,290
Какви Монголи,
ние сме во 19 век! -Тоа.

1088
01:19:23,390 --> 01:19:25,441
Но, тој е глуп! - Што?

1089
01:19:25,541 --> 01:19:27,910
извини,
но тоа е плус сега.

1090
01:19:28,713 --> 01:19:32,392
И ако попустот
велиме дека е срамота.

1091
01:19:32,492 --> 01:19:34,642
Сериозен си?

1092
01:19:34,742 --> 01:19:38,650
Можеби е глуп, но не толку.
Ајде да размислиме уште малку.

1093
01:19:43,831 --> 01:19:45,973
ќе ми недостига.

1094
01:19:48,582 --> 01:19:50,640
Што?

1095
01:19:51,974 --> 01:19:58,650
Ако се разделиме,
Ќе ми недостига многу.

1096
01:20:01,748 --> 01:20:04,744
И зошто би се разделиле?

1097
01:20:05,395 --> 01:20:09,066
не знам. Животот.
Сè се случува.

1098
01:20:11,799 --> 01:20:19,017
Ако нешто се случи, ќе направам
знајте дека сето ова беше реално.

1099
01:20:24,392 --> 01:20:27,413
Ајде да одиме!
Ги собираат сите на плоштад.

1100
01:20:27,513 --> 01:20:29,685
Монголите дојдоа.

1101
01:20:33,419 --> 01:20:36,964
Чекај, чекај.
Како се Монголите?

1102
01:20:39,038 --> 01:20:41,410
Монголите, оние кои се ...

1103
01:20:41,510 --> 01:20:43,123
освоен?

1104
01:20:43,223 --> 01:20:44,794
Браво сине.

1105
01:20:44,994 --> 01:20:47,075
Да.

1106
01:20:48,209 --> 01:20:51,695
Па што по ѓаволите ќе им одиме?
Треба да бегаме од нив!

1107
01:20:51,795 --> 01:20:54,154
Логично.

1108
01:20:54,836 --> 01:20:59,932
Кажи му дека ако не се вратиш,
Монголите ќе го срамнат селото.

1109
01:21:02,232 --> 01:21:06,299
Ако не се вратиме,
Село Сравнице.

1110
01:21:06,399 --> 01:21:09,309
Тие бројат глави.

1111
01:21:13,322 --> 01:21:15,327
На нивната мајка.

1112
01:21:15,427 --> 01:21:17,927
Дојдовме овде со автобус.

1113
01:21:18,027 --> 01:21:21,909
Не знаевме каде одиме,
но возевме да речеме 30 минути.

1114
01:21:22,009 --> 01:21:24,173
Каде конкретно?

1115
01:21:25,887 --> 01:21:27,610
Таму.

1116
01:21:27,710 --> 01:21:29,368
Значи, таму. Ајде да одиме.

1117
01:21:30,399 --> 01:21:33,891
Соберете од секој дом

1118
01:21:33,991 --> 01:21:40,654
5 кокошки, кофа со јајца, буре вино.

1119
01:21:42,109 --> 01:21:44,285
И три рубли сребро.

1120
01:21:47,810 --> 01:21:49,850
Што е тоа? - Почит.

1121
01:22:05,456 --> 01:22:10,085
Радувај се Руси,
имаш голема чест.

1122
01:22:10,185 --> 01:22:12,498
Кан сака да се ожени.

1123
01:22:12,598 --> 01:22:15,910
Најубавата девојка
оди во ордата.

1124
01:22:16,010 --> 01:22:19,093
Па, си измислил.

1125
01:22:19,193 --> 01:22:21,441
Не даваме жени!

1126
01:22:21,541 --> 01:22:23,841
што ќе ти направи жената,
дивјак?!

1127
01:22:35,155 --> 01:22:39,702
Не. Јас нема.

1128
01:22:40,855 --> 01:22:43,052
Мојата ќерка!

1129
01:22:44,267 --> 01:22:46,446
Скот, тргни ги рацете од неа!

1130
01:23:03,584 --> 01:23:09,863
Кан те почитува, тој може
врати си ја ќерката.

1131
01:23:10,782 --> 01:23:14,776
Само тепај го.

1132
01:23:20,221 --> 01:23:22,347
Тој нема да се бори?

1133
01:23:24,823 --> 01:23:26,916
јас ќе.

1134
01:23:27,016 --> 01:23:29,209
Дај ми ја секирата!

1135
01:23:29,409 --> 01:23:32,353
Тато! Спаси се!

1136
01:23:36,757 --> 01:23:39,597
Која е оваа девојка?
Ја немам видено во село досега.

1137
01:23:57,362 --> 01:23:59,425
Прекрасно се борат.

1138
01:23:59,525 --> 01:24:02,115
Се разбира, го зедовме
најскапите додатоци.

1139
01:24:24,166 --> 01:24:28,651
Главата не е ни лице. - Имајте разбирање,
Минкер имаше само 3 часа.

1140
01:24:30,857 --> 01:24:34,618
Татко плати
крв за неа. - Тато!

1141
01:24:34,718 --> 01:24:37,143
Кан те пушта,
девојки!

1142
01:24:45,798 --> 01:24:49,386
Како што сака ханот
да се омажи

1143
01:24:50,784 --> 01:24:53,175
потребна е нова невеста.

1144
01:25:06,797 --> 01:25:08,312
бр.

1145
01:25:10,286 --> 01:25:13,773
Дали оваа убавица има
претставници?

1146
01:25:13,873 --> 01:25:16,775
Кој сака да се бори за неа?

1147
01:25:19,766 --> 01:25:21,607
Грио?

1148
01:25:27,749 --> 01:25:29,893
Нема да застане за неа?

1149
01:25:51,885 --> 01:25:54,600
Затвори и ја устата.
Оставете го да вреска и да му вика.

1150
01:25:57,718 --> 01:26:00,096
Добра девојка.

1151
01:26:04,882 --> 01:26:06,933
„да слушне“? Јавете му се!

1152
01:26:07,033 --> 01:26:11,208
Грио! Грио, помогни ми!

1153
01:26:11,308 --> 01:26:13,836
Таа ќе биде добра сопруга.

1154
01:26:20,536 --> 01:26:22,707
Добра невеста!

1155
01:26:22,807 --> 01:26:27,134
Грио, помогни ми!
-Девојко, добра девојка.

1156
01:26:42,818 --> 01:26:44,895
Само што замина?

1157
01:26:44,995 --> 01:26:46,588
Тој се навреди.

1158
01:26:50,423 --> 01:26:52,801
И што сега?

1159
01:26:52,901 --> 01:26:55,020
Лево, види готово.

1160
01:26:55,120 --> 01:26:56,621
Тоа е тоа.

1161
01:26:59,159 --> 01:27:01,789
Не успеа со подвиг.

1162
01:27:09,528 --> 01:27:11,040
Чекаме.

1163
01:27:11,140 --> 01:27:13,303
Што чекаме?
Да не уапсат?

1164
01:27:13,403 --> 01:27:16,021
Ајде, заспиј го.
Ајде!

1165
01:27:18,225 --> 01:27:20,322
Прием. Што треба да направам?

1166
01:27:20,422 --> 01:27:21,971
Снајперист, чекаме.

1167
01:27:22,071 --> 01:27:24,885
Што ти е? Јас велам не
успее со подвигот!

1168
01:27:32,801 --> 01:27:36,157
Човекот беше исплашен. Секој би
починал на негово место.

1169
01:27:38,583 --> 01:27:41,748
За 3 минути ќе
биди полиција овде.

1170
01:27:41,848 --> 01:27:44,266
Снајперист - работи.
-Примено!

1171
01:27:44,824 --> 01:27:47,089
Повлечете се!
Јас верувам во него.

1172
01:27:47,560 --> 01:27:49,563
Верувајте и вие.

1173
01:28:11,080 --> 01:28:13,149
А ангелите?

1174
01:28:20,574 --> 01:28:22,679
Дали ќе ми помогне?

1175
01:28:42,200 --> 01:28:44,528
Ајде да одиме, да одиме!

1176
01:28:59,510 --> 01:29:03,548
Изгуби се од неа!
Вие губите!

1177
01:29:12,030 --> 01:29:14,040
Херој!

1178
01:29:14,140 --> 01:29:16,590
Не ми се верува.

1179
01:29:25,946 --> 01:29:29,653
На земја!

1180
01:29:37,187 --> 01:29:41,097
На здравје, црви.
Мачителите живеат подолго.

1181
01:29:42,062 --> 01:29:44,470
А кој е задолжен за тебе?

1182
01:29:45,140 --> 01:29:47,184
Ти, малазе?

1183
01:29:47,284 --> 01:29:50,977
не разбирам. Зошто
дали нашите гости се во кадар?

1184
01:29:52,194 --> 01:29:56,188
А каде седи главниот?
- Ќе ти покажам се.

1185
01:29:58,200 --> 01:30:00,348
Сите останете на место!

1186
01:30:09,912 --> 01:30:12,979
Здраво граѓани.
Здраво.

1187
01:30:13,079 --> 01:30:15,293
Потрудете се да објасните
што се случува овде.

1188
01:30:15,393 --> 01:30:18,549
Ние правиме филм.
- За свадбата.

1189
01:30:18,649 --> 01:30:20,207
Што?

1190
01:30:20,407 --> 01:30:22,018
Филм, особено за свадба.

1191
01:30:22,118 --> 01:30:26,353
Да. Јас сум младоженецот.
И ова е мојата невеста. Имаме свадба.

1192
01:30:26,453 --> 01:30:28,589
Да. - Наскоро.

1193
01:30:28,689 --> 01:30:30,825
Јас сум млад.
- дали сакаш шампањ?

1194
01:30:30,925 --> 01:30:33,511
Ви благодарам. Не пијам на должност.

1195
01:30:34,148 --> 01:30:36,374
што ти се смее
несреќа?

1196
01:30:45,419 --> 01:30:48,043
Ајде да си одиме одовде. - Секако.

1197
01:30:56,415 --> 01:30:58,938
Патем, каде се возеле?

1198
01:31:00,130 --> 01:31:02,258
Навистина, каде?

1199
01:31:02,358 --> 01:31:07,005
Во иднина.

1200
01:32:09,942 --> 01:32:12,361
Ви требаат 95 октани
или си на бензин?

1201
01:32:13,358 --> 01:32:15,378
Човече, каде сме?

1202
01:32:15,478 --> 01:32:18,411
Грио...
Се ќе ти објаснам.

1203
01:32:31,698 --> 01:32:33,704
<i>Тато, каде сум јас?</i>

1204
01:32:33,804 --> 01:32:36,674
<i>Во болница, сине.
Сè е во ред.</i>

1205
01:32:36,774 --> 01:32:39,268
Што? Што се случи?</i>

1206
01:32:39,368 --> 01:32:42,818
<i>Бевте во кома.
Не се сеќаваш на ништо?</i>

1207
01:32:42,918 --> 01:32:44,423
<i>Во кома?</i>

1208
01:32:44,623 --> 01:32:47,838
<i>Ти го напушти клубот, трчаше
по пајакот те удри кола.</i>

1209
01:32:47,938 --> 01:32:50,648
<i>Поминаа три месеци
се бореше за својот живот.</i>

1210
01:32:50,748 --> 01:32:54,375
А селото? А каде е Лиза?

1211
01:32:54,475 --> 01:32:57,112
<i>Какво село, синко?
Каква Лиза?

1212
01:34:33,636 --> 01:34:38,260
Слушај црвено,
топло е! Пијте го!

1213
01:34:38,360 --> 01:34:40,652
Дали слушна што реков?

1214
01:34:56,483 --> 01:34:58,579
Аглаја!

1215
01:35:00,083 --> 01:35:02,142
Аглаја!

1216
01:35:05,721 --> 01:35:07,813
Аглаја Димитривна?

1217
01:35:08,722 --> 01:35:10,917
Брат, тргни ги рацете!

1218
01:35:11,314 --> 01:35:13,393
Алексеј Димитровица!

1219
01:35:14,116 --> 01:35:16,735
Како си овде?

1220
01:35:16,835 --> 01:35:19,439
Лиза? Дали е таа со тебе?

1221
01:35:19,539 --> 01:35:21,146
Каде е Лиза?

1222
01:35:21,246 --> 01:35:23,717
Дали си пијан?
Кој е тоа?

1223
01:35:24,542 --> 01:35:27,128
не знам
Го гледам за прв пат.

1224
01:35:34,401 --> 01:35:36,509
Извинете момци.

1225
01:35:39,921 --> 01:35:42,674
Имам проблем со главата.

1226
01:35:42,990 --> 01:35:45,065
Ми се чинеше.

1227
01:35:45,165 --> 01:35:47,429
Сè е во ред.

1228
01:35:47,529 --> 01:35:50,060
Се збркав. Извинете.

1229
01:36:22,769 --> 01:36:25,104
Тоа треба
е таму. -Благодарам.

1230
01:37:08,760 --> 01:37:10,784
Така...

1231
01:37:12,272 --> 01:37:14,394
Дали сето тоа беше реално?

1232
01:37:16,038 --> 01:37:18,064
Тоа.

1233
01:37:21,038 --> 01:37:23,422
ми недостигаш.

1234
01:37:34,392 --> 01:37:35,932
Значи. Добро.

1235
01:37:36,032 --> 01:37:38,049
Свртете кон
јас. - Извинете.

1236
01:37:38,899 --> 01:37:42,312
Собери ја! Одлично!

1237
01:37:42,412 --> 01:37:44,783
Ајде да одиме.

1238
01:37:48,902 --> 01:37:51,144
Еве. Добро е. -Тоа.

1239
01:37:51,244 --> 01:37:55,640
Поблиску еден до друг.
Погледни ме. Одлично.

1240
01:37:56,727 --> 01:37:58,866
Тато. - И?

1241
01:38:06,155 --> 01:38:08,200
Секоја чест!

1242
01:38:08,460 --> 01:38:10,559
И благодарам.

1243
01:38:15,470 --> 01:38:17,491
За што?

1244
01:38:19,728 --> 01:38:21,886
За се.

1245
01:38:34,714 --> 01:38:37,774
Здраво. -Здраво.
Анастасија. - Гриа.

1246
01:38:37,874 --> 01:38:40,977
Секоја чест. -Честитки. мило ми е.
За тебе. - Ви благодарам многу.

1247
01:38:41,077 --> 01:38:43,458
Ајде сите
ќе фотографираме.

1248
01:38:43,558 --> 01:38:46,415
Ајде. - Прекрасна идеја.
Поблиску еден до друг.

1249
01:38:49,498 --> 01:38:51,640
Можеби шампањ.

1250
01:38:57,610 --> 01:38:59,874
Да живееш!

1251
01:39:08,794 --> 01:39:11,204
Пушти ме!

1252
01:39:14,803 --> 01:39:16,918
Животни!

1253
01:39:20,790 --> 01:39:24,664
Каде е мојот телефон?
Ќе и се јавам на мама! Таа е судија.

1254
01:39:24,764 --> 01:39:27,306
Се ќе те намести
до нивните места.

1255
01:39:31,632 --> 01:39:33,682
Изберете смрт!

1256
01:39:33,782 --> 01:39:36,509
Каква рака сака да ти подаде?
отсечени? Лево или десно?

1257
01:39:37,152 --> 01:39:38,778
Само пробајте го!

1258
01:39:38,878 --> 01:39:41,662
Андрејка, diìi prasence!

1259
01:39:53,547 --> 01:39:55,910
Грија, Артјом
стави го на бесилка!</i>

1260
01:39:59,168 --> 01:40:01,729
Арогантен буржоаски. - Да.
Наскоро ќе го поправиме.

1261